1
00:03:45,133 --> 00:03:48,675
Oh, da! Oh, da!
Oh, da!
2
00:03:48,758 --> 00:03:53,008
Neka bude poznato svima istinito i
lojalni građani Nottinghama
3
00:03:53,092 --> 00:03:55,675
da je dobri štitonoša John Fitzroy
4
00:03:55,758 --> 00:03:57,883
je fauliran do smrti
5
00:03:57,967 --> 00:04:00,300
od strane odmetnika iz Sherwoodske šume,
6
00:04:00,925 --> 00:04:05,425
stoga Njegova Milost,
lord šerif od Nottinghama,
7
00:04:05,508 --> 00:04:09,758
odlučio se ponovno povećati
cijena stavljena na glavu
8
00:04:09,842 --> 00:04:13,133
njihovog vođe,
čovjek poznat kao Robin Hood.
9
00:04:14,092 --> 00:04:16,758
Lord šerif će platiti
10
00:04:16,842 --> 00:04:20,633
5000 kruna kome god
11
00:04:20,717 --> 00:04:25,217
će mu to donijeti
ubojiti lopov živ ili mrtav.
12
00:04:25,300 --> 00:04:27,175
Bože čuvaj kralja!
13
00:04:31,842 --> 00:04:34,633
Sigurno će ga netko izdati
za takvo bogatstvo.
14
00:04:34,717 --> 00:04:37,217
sumnjam,
a čini mi se i šerif.
15
00:04:38,175 --> 00:04:40,883
Obični ljudi imaju
dobar razlog da voliš Robin Hooda,
16
00:04:40,967 --> 00:04:42,800
ali dao bih 10 000 kruna
17
00:04:42,883 --> 00:04:44,383
za ono što je jadni Fitzroy nosio.
18
00:04:44,467 --> 00:04:45,592
Saracenski vojnik?
19
00:04:45,675 --> 00:04:48,050
Vjerojatno su ga bacili,
igračka za dijete.
20
00:04:48,133 --> 00:04:49,842
Vaše zadovoljstvo, gospodo?
21
00:04:49,925 --> 00:04:51,258
Pivo, Saltire?
22
00:04:54,925 --> 00:04:57,758
Igračka koja, u krivim rukama,
može koštati kralja života.
23
00:04:57,842 --> 00:05:00,717
Moja dobra Moraine, za 10.000 kruna
možete imati svakog čovjeka u zemlji
24
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
tukući svaku stopu šume.
25
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
Da, imat ću zabavu princa Johna
pridružiti se potrazi.
26
00:05:04,508 --> 00:05:05,925
- Ali misliš li...
- Dovoljno je loše što sada znaju
27
00:05:06,008 --> 00:05:07,550
Fitzroy je bio u Engleskoj,
28
00:05:07,633 --> 00:05:09,175
ali ako su pogodili
što mi je donosio.
29
00:05:12,008 --> 00:05:14,925
Saltire, znaš li za neki način
da mogu stupiti u kontakt s Robin Hoodom?
30
00:05:15,008 --> 00:05:17,592
Šerif od Nottinghama
nije našao niti jedan deset godina.
31
00:05:17,675 --> 00:05:21,342
Ne, a opet na svoj način
Robin Hood je odan kralju.
32
00:05:21,425 --> 00:05:23,050
ja to znam
33
00:05:23,133 --> 00:05:26,050
Siguran sam kad bi znao što to
mala igračka može značiti Richardu...
34
00:05:27,008 --> 00:05:28,925
Kad bih samo mogao razgovarati s Robinom Hoodom.
35
00:05:29,008 --> 00:05:31,633
Sigurno ima stotinu skrovišta
u Barnsdaleu i Sherwoodu.
36
00:05:31,717 --> 00:05:33,842
Da, ali može samo biti
u jednom od njih odjednom.
37
00:05:33,925 --> 00:05:36,800
Popij, Saltire, imam ideju.
38
00:05:52,175 --> 00:05:55,758
Još uvijek ti se sviđaš, Tuck?
39
00:05:55,842 --> 00:05:59,633
Da, doista, da kockanje nije toliko
protiv mojih principa.
40
00:05:59,717 --> 00:06:02,758
- Pa?
- Kladim se u šest prema četiri da ću te razoružati.
41
00:06:02,842 --> 00:06:04,508
Šest do četiri?
42
00:06:20,425 --> 00:06:22,883
Zar nije sreća da
nisi kockar?
43
00:06:25,217 --> 00:06:27,050
Pa, tko je sljedeći?
44
00:06:27,133 --> 00:06:30,842
Stukely, je li tvoja vještina...
45
00:06:36,008 --> 00:06:36,925
Tri puta.
46
00:06:37,008 --> 00:06:38,342
Mali John!
47
00:06:38,425 --> 00:06:40,550
sve je dobro,
i doveo nam je društvo na večeru.
48
00:06:40,633 --> 00:06:43,467
Nadajmo se da će to biti neki bogati opat
koji nosi mnogo zlata.
49
00:06:43,550 --> 00:06:45,883
I nema skrupula
protiv kockanja.
50
00:06:45,967 --> 00:06:47,133
Konji na zapad!
51
00:06:47,217 --> 00:06:49,133
Da, očisti ovo mjesto.
52
00:06:53,508 --> 00:06:56,300
- Koliko još treba ići?
- Nekoliko metara, gospodine opate.
53
00:06:56,383 --> 00:06:57,633
Je li vaš vođa stvarno tu?
54
00:06:57,717 --> 00:06:59,800
Naš vođa je uvijek tu
dobrodošlo ugledno društvo
55
00:06:59,883 --> 00:07:02,467
i vidjeti kako plaćaju svoju beznačajnu cestarinu
za korištenje šume.
56
00:07:07,675 --> 00:07:09,217
Dobrodošli, gospodo.
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Po tvojoj haljini,
činilo bi se da ste crkvenjaci.
58
00:07:11,133 --> 00:07:13,217
Izgled može prevariti, prijatelju.
59
00:07:13,300 --> 00:07:15,008
Ja sam grof od Moraine.
60
00:07:15,092 --> 00:07:16,842
Ovo je Sir Nigel Saltire.
61
00:07:16,925 --> 00:07:18,592
Vi ste, pretpostavljam, Robin Hood.
62
00:07:18,675 --> 00:07:20,383
Jesam, gospodaru.
63
00:07:20,467 --> 00:07:22,967
Mogu dodati, u slučaju da vi
imao na umu da izvede neki drugi trik,
64
00:07:23,050 --> 00:07:26,758
da među ovim drvećem
ima 20 strelica uperenih u tvoje srce.
65
00:07:26,842 --> 00:07:29,758
Onda se nadam da će vaši strijelci imati mirne ruke
jer ne želim ti zlo.
66
00:07:29,842 --> 00:07:31,425
Čemu onda ovaj maskenbal?
67
00:07:31,508 --> 00:07:33,133
Nisam se mogao sjetiti drugog načina da te pronađem.
68
00:07:33,217 --> 00:07:34,967
Proputovali smo ovu šumu
puna dva dana
69
00:07:35,050 --> 00:07:36,508
moleći zasjedu.
70
00:07:36,592 --> 00:07:38,717
I tvoji ljudi pod oružjem
unutar poziva, bez sumnje.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,925
Ništa bliže od mog dvorca,
a to je deset milja dalje.
72
00:07:42,008 --> 00:07:44,467
Robin Hood,
Želim s tobom razgovarati o nečemu
73
00:07:44,550 --> 00:07:46,758
koji dira u kraljevu sigurnost.
74
00:07:52,092 --> 00:07:54,300
U redu, gospodo, nastavite.
75
00:07:58,675 --> 00:08:01,050
Ima li to negdje
možemo li biti malo privatniji?
76
00:08:01,133 --> 00:08:02,758
Moja špilja vam je na raspolaganju.
77
00:08:02,842 --> 00:08:06,800
Oh, nema se čega bojati,
nema čega da se bojiš,
78
00:08:06,883 --> 00:08:08,592
ako se držiš podalje od fratra Tucka
79
00:08:08,675 --> 00:08:10,925
i njegove trikove na sreću.
80
00:08:12,883 --> 00:08:15,175
Ali opet, dajem vam riječ, gospodaru,
81
00:08:15,258 --> 00:08:17,508
da je Fitzroy ubijen
a opljačkao nitko moj.
82
00:08:17,592 --> 00:08:18,675
Ali šerifove objave--
83
00:08:18,758 --> 00:08:20,383
Ako list padne u Sherwood šumi,
84
00:08:20,467 --> 00:08:22,842
za to krive Robin Hooda,
ali dajem ti riječ.
85
00:08:22,925 --> 00:08:24,967
Onda nismo ni blizu
pronašavši malog Saracena.
86
00:08:25,050 --> 00:08:26,967
Ne razumijem ovog malog Saracena.
87
00:08:27,050 --> 00:08:30,092
Kažeš da je igračka, a opet drži
kraljev život u svojim rukama?
88
00:08:31,175 --> 00:08:34,967
Ovdje možete slobodnije razgovarati, gospodine,
nego što ste mogli na samom dvoru.
89
00:08:35,050 --> 00:08:38,467
I sve što služi kralju
i ne služi princu Ivanu,
90
00:08:38,550 --> 00:08:39,675
mi smo tvoji ljudi.
91
00:08:40,425 --> 00:08:41,508
Ja im vjerujem.
92
00:08:41,592 --> 00:08:43,675
kao što znate,
Kralj je bio zarobljenik u Njemačkoj.
93
00:08:43,758 --> 00:08:45,217
Pomogao sam u podizanju
dio njegove otkupnine...
94
00:08:45,300 --> 00:08:46,342
...na svoj način.
95
00:08:46,425 --> 00:08:47,592
Tako sam čuo.
96
00:08:47,675 --> 00:08:50,133
Ali ono što ne znaš je to
Kralj više nije zarobljenik,
97
00:08:50,217 --> 00:08:51,800
čak ni u Njemačkoj više.
98
00:08:51,883 --> 00:08:54,342
- Što?
- Na putu je kući.
99
00:08:54,425 --> 00:08:56,675
Planira se tajno vratiti
i vratiti se na prijestolje
100
00:08:56,758 --> 00:08:58,717
prije nego što John ima priliku
da ga prigrabi za sebe.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,342
Zna li to prinčeva stranka?
102
00:09:00,425 --> 00:09:03,592
Možda, nadamo se da neće,
ali smiju.
103
00:09:03,675 --> 00:09:06,133
Ono što nitko ne zna,
spasi samog kralja,
104
00:09:06,217 --> 00:09:08,425
je kada i gdje
planira sletjeti u Englesku.
105
00:09:08,508 --> 00:09:10,425
I taj mali saracenski lik
može nam reći.
106
00:09:10,508 --> 00:09:11,550
Sadrži detalje?
107
00:09:11,633 --> 00:09:13,967
Igračka je slagalica
s tajnom koju treba otkriti.
108
00:09:14,050 --> 00:09:16,883
Kad bi palo u Johnove ruke
i riješio je trik čitanja...
109
00:09:16,967 --> 00:09:19,633
Velike su šanse da Richard
nikada ne bi stigao ni milju od obale.
110
00:09:19,717 --> 00:09:23,467
- Kolike bi bile šanse?
- Tišina, ti debeli škrtče.
111
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
Imate neku ideju
kada kralj može doći?
112
00:09:25,633 --> 00:09:29,258
Uskoro, ali sljedeći mjesec ili sljedeći tjedan
ili gdje na obali...
113
00:09:31,175 --> 00:09:35,217
To znači dođi
i uzmite svoju večeru, gospodo.
114
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Pa, ne brini, nećemo te otrovati.
115
00:09:37,383 --> 00:09:39,175
O ovome ćemo više razgovarati kasnije.
116
00:09:39,258 --> 00:09:41,717
- Učinit ćeš to.
- Učiniti što?
117
00:09:41,800 --> 00:09:43,842
Pronađite igračku i spasite kralja.
118
00:09:43,925 --> 00:09:46,508
- Maloprije sam vidio pogled u tvojim očima.
- To je bila glad.
119
00:09:46,592 --> 00:09:48,675
Kažu da si čovjek koji voli opasnost.
120
00:09:48,758 --> 00:09:50,300
I ja volim hranu, milorde.
121
00:09:50,383 --> 00:09:51,592
Šališ se kad je kraljev život...
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
Želiš da pronađem tvog Saracena
kada ti i tvoj--
123
00:09:54,008 --> 00:09:56,592
Tvoja grupa ljudi ima
uši im do zemlje.
124
00:09:56,675 --> 00:09:58,175
Oni uče stvari koje ne...
125
00:09:58,967 --> 00:10:00,967
da ne...
126
00:10:01,050 --> 00:10:02,633
Nijedan pošten čovjek ne bi mogao naučiti?
127
00:10:02,717 --> 00:10:03,925
Oh, nisam mislio to tako reći.
128
00:10:04,008 --> 00:10:05,717
Možda ste u pravu, gospodaru.
129
00:10:05,800 --> 00:10:07,717
Pokušat ću pronaći tvoju igračku.
130
00:10:07,800 --> 00:10:11,008
ništa ne obećavam,
ali ja želim služiti svom kralju.
131
00:10:11,092 --> 00:10:12,675
I ja želim jesti.
132
00:10:45,717 --> 00:10:47,675
- Novosti?
- Ne od same igračke,
133
00:10:47,758 --> 00:10:50,008
ali svakako od dvojice muškaraca
tko bi mogao znati gdje je.
134
00:10:50,092 --> 00:10:52,008
Upoznao sam Mary, djevojku
iz Veprove glave.
135
00:10:52,092 --> 00:10:53,592
Govori kao da je ovo nešto novo.
136
00:10:53,675 --> 00:10:56,425
Ah, kad je srce mlado.
137
00:10:56,508 --> 00:10:58,383
- Želiš li čuti?
- Nastavite.
138
00:10:58,467 --> 00:11:00,258
Ona mi kaže ova dva muškarca
bili unutra svake noći
139
00:11:00,342 --> 00:11:01,508
otkad je Fitzroy ubijen.
140
00:11:01,592 --> 00:11:03,842
Štoviše, trošili su
više novca nego ikad prije.
141
00:11:03,925 --> 00:11:05,842
Moraine je rekao ubijeni čovjek
imao bi malo novca kod njega.
142
00:11:05,925 --> 00:11:07,925
- Onda im je netko sigurno platio.
- Da predam igračku.
143
00:11:08,008 --> 00:11:09,300
Tko su ovi ljudi, Johne?
144
00:11:09,383 --> 00:11:12,550
Ona ih zove Dicken i Hobbes,
gamad po trgovini i koljači po prirodi.
145
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Htio bih razgovarati s
Dicken i Hobbes.
146
00:11:14,592 --> 00:11:17,092
U redu, uzet ću jednog ili dva momka
i odnijeti ih iz pivnice.
147
00:11:17,175 --> 00:11:18,175
Ne, to se mora učiniti tiho.
148
00:11:18,258 --> 00:11:21,008
Kad to ne bi bilo protiv mojih načela
ući u pivnicu--
149
00:11:21,092 --> 00:11:22,925
Ah, ali jest, pa ćeš ostati ovdje.
150
00:11:23,008 --> 00:11:24,967
Mogao bih potopiti princip
za tebe i kralja.
151
00:11:25,050 --> 00:11:27,383
Ni kralj
niti bih tako nešto želio.
152
00:11:27,467 --> 00:11:29,508
Ne, mislim da znam kako ih dovesti ovamo,
153
00:11:29,592 --> 00:11:31,175
ni duša mudrija.
154
00:11:31,258 --> 00:11:32,967
Tuck, pokazat ćeš mi
kako igrati svoju igru školjke.
155
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
- Oh, ali, Rob...
- Tvoja igra, Tuck.
156
00:11:35,133 --> 00:11:37,842
Evo, sad nastavi, zlikovče.
157
00:11:37,925 --> 00:11:38,883
pa...
158
00:11:39,633 --> 00:11:41,175
uzmi tri školjke.
159
00:11:47,550 --> 00:11:49,217
Mary!
160
00:11:53,758 --> 00:11:55,008
Hvala ti draga moja.
161
00:11:59,592 --> 00:12:01,300
- Živio, djevojko.
- Pozdrav, gospodine.
162
00:12:19,675 --> 00:12:21,383
Kakva je ovo igra?
163
00:12:21,467 --> 00:12:23,967
Oh, igra koju smo igrali
u mojim danima treninga.
164
00:12:24,050 --> 00:12:26,133
Cilj je pogađanje
gdje je grašak skriven.
165
00:12:26,217 --> 00:12:27,675
Sada gledajte.
166
00:12:29,133 --> 00:12:29,967
Tamo.
167
00:12:30,050 --> 00:12:32,925
Svaka budala može vidjeti da je tamo skriveno.
168
00:12:33,008 --> 00:12:35,008
- Oh, misliš da si to vidio?
- Naravno.
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,008
- I ja također.
- Nagađanje!
170
00:12:37,092 --> 00:12:38,925
- Ne bi mogao drugi put.
- Isprobajte nas.
171
00:12:45,133 --> 00:12:46,342
Oh, čarobnjaštvo.
172
00:12:47,300 --> 00:12:49,092
Pet kruna kaže da ne možeš ponoviti.
173
00:12:49,175 --> 00:12:50,217
Zauzeto!
174
00:12:57,758 --> 00:13:00,258
Aah, ti si budala, Dicken, tu je.
175
00:13:00,342 --> 00:13:02,592
- Pet kruna.
- Pet kruna.
176
00:13:07,383 --> 00:13:08,675
Djevojka!
177
00:13:08,758 --> 00:13:11,467
Morate mi barem dopustiti da platim
za vaše piće, prijatelji moji.
178
00:13:11,550 --> 00:13:13,842
- Još piva za ove dobre momke!
- Hej, nemoj to skloniti!
179
00:13:13,925 --> 00:13:15,550
Želim ponovno igrati.
180
00:13:15,633 --> 00:13:17,967
- Pet kruna?
- Pet kruna.
181
00:13:19,258 --> 00:13:21,925
- Sada, koji?
- Ovaj.
182
00:13:22,008 --> 00:13:26,175
Mary, još piva za moje prijatelje!
183
00:13:26,258 --> 00:13:29,008
Ni kap više,
Sit sam kao meh od vina.
184
00:13:29,092 --> 00:13:31,133
- A ti?
- Ne, ne.
185
00:13:32,633 --> 00:13:34,342
Onda mi dopustite da vam pomognem na vašem putu.
186
00:13:35,217 --> 00:13:38,633
Idemo.
187
00:13:39,592 --> 00:13:41,425
Daj ga ovamo, Mary.
188
00:13:41,508 --> 00:13:44,467
Ooh, da, lako je.
189
00:13:47,133 --> 00:13:49,258
Brojat ću ti do 50, Dicken,
190
00:13:49,342 --> 00:13:51,425
i ako i dalje ostaneš glup,
postoji lijek od konoplje
191
00:13:51,508 --> 00:13:54,217
-za tu tvoju glavu.
- Dvanaest, trinaest, četrnaest.
192
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Ako vam kažemo,
hoćeš li se zakleti da ćeš nas osloboditi?
193
00:13:56,383 --> 00:13:59,050
Kunem se ničim,
osim ako mi ne kažeš,
194
00:13:59,133 --> 00:14:00,883
izdržat ćeš
psi ubojice ste vi.
195
00:14:00,967 --> 00:14:03,842
- Trideset osam, trideset devet, četrdeset.
- Sve ću ti reći.
196
00:14:03,925 --> 00:14:06,008
Budalo jedna, on će nas svejedno objesiti.
197
00:14:06,092 --> 00:14:07,967
Možda je tako, ali za potpunu priču,
198
00:14:08,050 --> 00:14:10,883
- Mogao bih prikloniti milosti.
- Četrdeset osam, četrdeset devet.
199
00:14:10,967 --> 00:14:12,050
Daj mi piće.
200
00:14:12,842 --> 00:14:14,758
Sve ću ti reći, kunem se.
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,717
Prvo, za koga ste radili?
202
00:14:17,800 --> 00:14:20,217
Vitez, ali nikad nismo znali
njegovo ime niti vidio njegovo lice.
203
00:14:20,300 --> 00:14:21,592
- Ako mi lažeš, Hobbes...
- To je istina.
204
00:14:21,675 --> 00:14:24,258
Kunem se, vidjeli smo ga samo dva puta,
i svaki put,
205
00:14:24,342 --> 00:14:25,508
- nosio je kacigu.
- Dvaput?
206
00:14:25,592 --> 00:14:27,758
Da, prvi put kad
rekao nam je što želi,
207
00:14:27,842 --> 00:14:29,633
drugi put kad smo ga predali.
208
00:14:29,717 --> 00:14:32,258
- Koliko ti je platio?
- Trebao bi znati, dobio si većinu.
209
00:14:32,342 --> 00:14:34,133
Ho-ho! Dakle, želite se šaliti?
210
00:14:34,217 --> 00:14:35,300
Dvije stotine kruna!
211
00:14:35,383 --> 00:14:36,842
Gdje ste ga sreli drugi put?
212
00:14:36,925 --> 00:14:38,842
Raskrižje kod slapova Brinley.
213
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
Čula se melodija koju smo zviždali
tako da je znao da smo mi i uzjahao je.
214
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Zazviždi to.
215
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
I nikad mu nisi vidio lice?
216
00:14:57,008 --> 00:14:58,675
- Nosio je kacigu.
- Nije nosio nikakav uređaj na svom štitu?
217
00:14:58,758 --> 00:14:59,842
O, da, jest.
218
00:14:59,925 --> 00:15:02,467
Bijeli orao na crnom štitu,
Jasno sam to vidio.
219
00:15:02,550 --> 00:15:04,217
I njemu si dao malog Saracena?
220
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
- da
- I to je sve što želiš reći?
221
00:15:05,883 --> 00:15:07,258
To je sve što postoji, kunem se.
222
00:15:07,342 --> 00:15:09,467
- Zatvorite ih blizu.
- Ali obećao si!
223
00:15:09,550 --> 00:15:11,592
Ništa nisam obećao,
Još se nisam odlučila.
224
00:15:11,675 --> 00:15:13,175
Tuck, Little John!
225
00:15:15,092 --> 00:15:16,633
Bijeli orao na crnom štitu.
226
00:15:16,717 --> 00:15:18,425
Znali bismo tko je ovaj vitez
je kad bismo samo razumjeli
227
00:15:18,508 --> 00:15:20,175
ova besmislica normanske heraldike.
228
00:15:20,258 --> 00:15:21,925
Razumijem dovoljno da znam
da su to ruke
229
00:15:22,008 --> 00:15:23,758
-grofa od Moraine.
- Moraine?
230
00:15:23,842 --> 00:15:25,050
- Čovjek koji je došao...?
- Isto.
231
00:15:25,133 --> 00:15:27,633
Samo ću se kladiti u stotinu kruna
da to nije Moraine.
232
00:15:27,717 --> 00:15:28,550
Nema primatelja.
233
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Tko god da je unajmio te ubojice
pazio da sakrije svoj pravi identitet.
234
00:15:31,758 --> 00:15:33,967
Nije li to vrlo težak prekršaj
nositi tuđi grb?
235
00:15:34,050 --> 00:15:35,592
Nijedan pravi vitez to ne bi učinio,
236
00:15:35,675 --> 00:15:37,925
ne bi ni pošten oružar
dostaviti takav štit,
237
00:15:38,008 --> 00:15:40,092
a to, momci moji, znači samo jedno.
238
00:15:40,175 --> 00:15:41,550
Nepošteni oružar.
239
00:15:41,633 --> 00:15:44,092
I tko je najviše
nepošteni oružar znamo?
240
00:15:44,175 --> 00:15:45,925
Hugo od Nottinghama.
241
00:15:53,133 --> 00:15:54,842
Tko je tamo u ovo doba noći?
242
00:15:54,925 --> 00:15:58,050
Netko tko vam može stati na put
zaraditi 5000 kruna.
243
00:16:02,342 --> 00:16:04,967
- koliko?
- 5000 kruna.
244
00:16:06,633 --> 00:16:08,383
Pa kuga na to, čovječe,
ako to ne želiš,
245
00:16:08,467 --> 00:16:10,050
Naći ću nekoga tko to radi.
246
00:16:10,133 --> 00:16:12,800
Ne, ne, ne, ne, dobri gospodine.
247
00:16:12,883 --> 00:16:14,425
Trenutak dok podignem šipku.
248
00:16:19,758 --> 00:16:20,967
Sretno, Hugo.
249
00:16:21,050 --> 00:16:23,550
- Robin Hood i Tuck.
- Dobro veče, sine moj.
250
00:16:23,633 --> 00:16:25,550
Kakvo divno mjesto imate ovdje.
251
00:16:25,633 --> 00:16:27,550
Mora da zarađuješ dosta
puno novca ovih dana.
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,342
Sitan novac, sitan novac,
uvjeravam vas.
253
00:16:29,425 --> 00:16:32,092
Mora da si ljut što dolaziš u Nottingham
s takvom cijenom na glavi.
254
00:16:32,175 --> 00:16:33,425
S takvom cijenom za moju glavu, Hugo,
255
00:16:33,508 --> 00:16:35,925
Nottingham je zadnje mjesto
šerif će vjerojatno pogledati.
256
00:16:36,008 --> 00:16:38,592
Naravno, ako želite
zaraditi 5000 kruna...
257
00:16:38,675 --> 00:16:40,717
Tako što sam te izdao?
Prvo bih sebi prerezao grkljan.
258
00:16:40,800 --> 00:16:42,258
Sigurno bi bilo sigurnije da je tako.
259
00:16:42,342 --> 00:16:44,133
Želim neke informacije od tebe, Hugo,
260
00:16:44,217 --> 00:16:46,425
o štitu s bijelim orlom
na crnoj pozadini.
261
00:16:46,508 --> 00:16:49,550
Argent, orao divlji samur?
Pa, to je grof od Moraine.
262
00:16:49,633 --> 00:16:51,550
Znam to, na štitu
koju ste nedavno napravili.
263
00:16:51,633 --> 00:16:53,675
- Nikada nisam napravio štit za Moraine.
- Vjerujem ti.
264
00:16:53,758 --> 00:16:55,217
Želim znati za koga si ga napravio.
265
00:16:55,300 --> 00:16:57,758
Svaki oružar koji bi se posudio
na takvu prevaru
266
00:16:57,842 --> 00:16:59,258
bio bi nedostojan svog poziva.
267
00:16:59,342 --> 00:17:01,425
Točno, zato smo i došli k vama.
268
00:17:02,092 --> 00:17:03,092
što hoćeš
269
00:17:03,175 --> 00:17:05,383
Ime čovjeka za kojega
ti si napravio taj štit,
270
00:17:05,467 --> 00:17:07,467
ili sam sklon zapamtiti neke stvari
to se dogodilo zadnji put--
271
00:17:07,550 --> 00:17:10,467
Ne, ne, ti si oprostio,
obećao si da smo svi dobri prijatelji.
272
00:17:10,550 --> 00:17:13,467
Da, ali ako bismo ostali prijatelji,
Želim znati tko je naručio taj štit.
273
00:17:13,550 --> 00:17:16,592
Pod mojom najsvečanijom prisegom, Robine, jesam
nikad nikome nije napravio takav štit.
274
00:17:20,883 --> 00:17:23,883
- Tko je to?
- Ne znam.
275
00:17:23,967 --> 00:17:26,633
Većina mojih kupaca koristi to kucanje.
Volim da ga koriste nakon što padne mrak.
276
00:17:26,717 --> 00:17:27,633
Pošaljite ih.
277
00:17:28,717 --> 00:17:31,633
Ne. Ne, bit će sumnjičavi.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,675
Pusti ih unutra. Ovdje gore, Tuck.
279
00:17:38,758 --> 00:17:40,175
Brzo ih se riješite.
280
00:17:40,258 --> 00:17:42,175
- Ako pokušaš iskliznuti...
- Ne, možeš mi vjerovati, Robin.
281
00:17:42,258 --> 00:17:43,758
Vjerujem ti koliko god
mogu odapeti strijelu,
282
00:17:43,842 --> 00:17:45,633
što je točno
što ću učiniti za jedan pogrešan potez.
283
00:17:47,508 --> 00:17:49,217
Dolazim, gospodine, dolazim.
284
00:17:50,883 --> 00:17:53,592
Dobro, otvori, ali jedan pogrešan potez.
285
00:17:59,550 --> 00:18:01,883
- Dobra večer, gospodo.
- Ovo je milady.
286
00:18:01,967 --> 00:18:03,758
- Oprostite, gospo.
- Nema mnogo stopala
287
00:18:03,842 --> 00:18:05,383
pogledaj dvaput vojnika i paža.
288
00:18:05,467 --> 00:18:06,717
Zato nosim ovu uniformu.
289
00:18:06,800 --> 00:18:09,133
- Vratili smo štit.
- Štit?
290
00:18:09,217 --> 00:18:11,467
Da, šali je kraj
i oklada je dobivena.
291
00:18:11,550 --> 00:18:14,717
Vaše... Vaše visočanstvo
nije se trebao mučiti.
292
00:18:14,800 --> 00:18:15,675
Nema problema, dobri Hugo.
293
00:18:15,758 --> 00:18:17,050
Prešavši cijeli ovaj put,
294
00:18:17,133 --> 00:18:18,717
moraš mi dopustiti da te ponudim
tako loše gostoprimstvo...
295
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Hvala vam na ljubaznosti,
ali moramo ići. Walter.
296
00:18:21,383 --> 00:18:23,342
Ali ti sigurno ne putuješ
cijeli taj put kući večeras?
297
00:18:23,425 --> 00:18:25,217
Milady je u smještaju ali
nekoliko metara odavde
298
00:18:25,300 --> 00:18:27,050
- s lordom šerifom.
- Ah, šerif.
299
00:18:27,133 --> 00:18:28,758
I mislim da hoćemo
sigurno doći do svoje kuće,
300
00:18:28,842 --> 00:18:30,467
pa ako mi kažeš koliko ti dugujem?
301
00:18:30,550 --> 00:18:32,217
Zasigurno nominalna svota, gospo.
302
00:18:32,300 --> 00:18:34,008
Recimo 50 kruna?
303
00:18:34,092 --> 00:18:36,133
Napisat ću ti potvrdu, da.
304
00:18:42,133 --> 00:18:44,633
- Tisuću hvala, gospo.
- Hvala ti, Hugo.
305
00:18:44,717 --> 00:18:46,550
I zatrebate li ikada
306
00:18:46,633 --> 00:18:49,467
bilo kakvu daljnju pomoć
što se tiče šala ili oklada...
307
00:18:49,550 --> 00:18:51,217
Mislim da je malo vjerojatno,
ali pamtit ćemo te.
308
00:18:51,300 --> 00:18:52,842
- da
- Waltere.
309
00:19:03,175 --> 00:19:04,217
Laku noć, gospo.
310
00:19:04,300 --> 00:19:05,883
- Laku noć, Waltere.
- Laku noć.
311
00:19:05,967 --> 00:19:08,300
- Dođi, Waltere.
- Milady, dao mi je papir.
312
00:19:08,383 --> 00:19:09,925
Pa, ne možete to čitati u mraku.
313
00:19:10,008 --> 00:19:12,258
Može pričekati do
stižemo do šerifove kuće.
314
00:19:16,550 --> 00:19:20,175
Dakle, pod vašom najsvečanijom prisegom,
nikad nisi napravio takav štit.
315
00:19:20,258 --> 00:19:21,967
Tko je ona, Hugo, tko ti ju je poslao?
316
00:19:22,050 --> 00:19:23,383
Ne znam joj ime, ne znam.
317
00:19:23,467 --> 00:19:25,508
Ti si lažljivac, prijatelju moj,
i ne volim lažljivce.
318
00:19:25,592 --> 00:19:27,133
- Zvali ste je milady.
- Pa, očito je bila
319
00:19:27,217 --> 00:19:28,758
kvalitetna osoba, ali kunem ti se--
320
00:19:28,842 --> 00:19:31,175
Ponavljate i dokazujete
uvijek biti lažljivac.
321
00:19:31,258 --> 00:19:33,425
- Tko je ona, Hugo?
- Kažem ti, ne znam.
322
00:19:33,508 --> 00:19:35,300
Došla je prije nekoliko dana
i rekla da želi
323
00:19:35,383 --> 00:19:37,425
takav štit za
maskenbal u dvorcu.
324
00:19:37,508 --> 00:19:39,717
- Kakav dvorac?
- Pa, ne znam ime. ja...
325
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tuck.
326
00:19:41,508 --> 00:19:43,675
- Uže?
- Upravo tako.
327
00:19:43,758 --> 00:19:45,883
- Tanak, ali jak.
- Izvrsno.
328
00:19:45,967 --> 00:19:48,258
Evo, vežite ga kao...
329
00:19:49,842 --> 00:19:51,550
Misliš, zapravo je bio
u sobi dok sam bio--
330
00:19:51,633 --> 00:19:54,425
Drski nitkov.
Pa, ovaj put, on je moj.
331
00:19:54,508 --> 00:19:57,425
Roger, Catley, pozovite čuvara!
332
00:19:57,508 --> 00:19:59,050
Mogu li im se pridružiti, gospo?
333
00:19:59,133 --> 00:20:01,675
Dao bih noćni san da vidim
taj odmetnik doveden u knjigu.
334
00:20:01,758 --> 00:20:03,883
- Kako hoćeš, Waltere.
- Hvala vam, gospo.
335
00:20:06,758 --> 00:20:08,300
- Kako je ovo?
- Dobro.
336
00:20:08,383 --> 00:20:11,217
A kad nas pitaju što nosimo,
Hugo, nećemo reći ništa vrijedno.
337
00:20:11,300 --> 00:20:13,383
I bacit ćemo vreću
da ih uvjerim.
338
00:20:14,508 --> 00:20:16,175
Otvori u ime kralja!
339
00:20:20,217 --> 00:20:21,342
To je šerif.
340
00:20:22,467 --> 00:20:23,592
Potkrovlje!
341
00:20:36,008 --> 00:20:37,883
- Gdje je on?
- Gore u potkrovlju.
342
00:20:37,967 --> 00:20:40,008
Potkrovlje? Kako dolaziš gore?
343
00:20:41,300 --> 00:20:42,383
Traži ga!
344
00:20:43,883 --> 00:20:45,633
Kako znaš da je u golubarniku?
345
00:20:45,717 --> 00:20:48,508
- S tom vrećom na glavi...
- Čuo sam ga kako je rekao, gospodine, fratru Tucku...
346
00:20:48,592 --> 00:20:51,717
Ako ti dopusti da ga čuješ kako govori potkrovlje,
vjerojatno je u podrumu.
347
00:20:55,592 --> 00:20:57,383
- Ne bismo li trebali ući?
- Njegove su naredbe bile jasne,
348
00:20:57,467 --> 00:20:58,508
ne osim ako je on oglasio poziv.
349
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- Da, ali...
- Mogli bismo sve pokvariti.
350
00:20:59,925 --> 00:21:01,800
- Ne znamo njegov plan.
- Pa nije on ovo planirao.
351
00:21:01,883 --> 00:21:03,717
Ne, ali je jasno da oni
još ga nisam uhvatio.
352
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Ipak ćemo još malo potrajati.
353
00:21:06,342 --> 00:21:08,300
Ne možeš sakriti mačku u tom potkrovlju.
354
00:21:08,383 --> 00:21:10,092
Osim ako se nisu okrenuli
sebe u paučinu,
355
00:21:10,175 --> 00:21:11,967
-nisu dolje.
- Onda su pobjegli.
356
00:21:12,050 --> 00:21:13,800
S mjestom okruženim?
357
00:21:26,508 --> 00:21:30,342
- Hugo, je li ovo neka tvoja glupa šala?
- Šala?
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,050
Misliš li da sam se ovako vezao?
359
00:21:32,133 --> 00:21:34,550
Hugo, ti si to rekao
Robin Hood i fratar Tuck
360
00:21:34,633 --> 00:21:36,217
bili u ovoj kući, a nisu.
361
00:21:36,300 --> 00:21:39,092
A kako nikako nisu mogli doći...
362
00:21:39,175 --> 00:21:40,592
...iz toga.
363
00:21:40,675 --> 00:21:43,592
Tako mi svih svetaca, vani su!
364
00:21:43,675 --> 00:21:45,800
Dobar pogodak, Johne, kako je ovo?
365
00:21:48,175 --> 00:21:49,300
Za njim, ljudi!
366
00:21:49,383 --> 00:21:51,967
I to 10.000 kruna
ako ga uzmete živog!
367
00:22:07,217 --> 00:22:09,592
Pa, nije li to naš stari prijatelj, Hugo.
368
00:22:14,467 --> 00:22:15,758
Hoćeš li ga povesti s nama?
369
00:22:15,842 --> 00:22:17,550
Nema potrebe, imat ćemo
djevojka je ujutro slijedila.
370
00:22:17,633 --> 00:22:21,342
Dobro, ne da mi se
nositi bilo što teško večeras.
371
00:22:23,425 --> 00:22:25,175
Kaže da je opat St. Jude's,
372
00:22:25,258 --> 00:22:27,883
pa smo ga zatočili
i njegovu družinu do tvog povratka, Robine.
373
00:22:27,967 --> 00:22:29,258
Učinio si pravo.
374
00:22:29,342 --> 00:22:32,008
Čuo sam za tog opata St. Jude's,
a malo njegova zasluga.
375
00:22:32,092 --> 00:22:33,467
Prtljaga mu je puna zlata
376
00:22:33,550 --> 00:22:35,967
i dragulje i finu odjeću
mimo njegovog brojanja.
377
00:22:36,050 --> 00:22:39,508
Bit će mi zadovoljstvo
da mu to prebrojim.
378
00:22:40,842 --> 00:22:41,925
Dobro jutro, gospodine opate.
379
00:22:42,008 --> 00:22:44,425
Žao mi je što nisam bio ovdje
da te sinoć pozdravim,
380
00:22:44,508 --> 00:22:47,092
ali siguran sam da moji ljudi jesu
sve što su mogli za vašu udobnost.
381
00:22:47,175 --> 00:22:49,717
Ako si ti vođa
ove podle bande,
382
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Upozoravam vas da osim ako ne odemo odavde
neozlijeđen i neopljačkan,
383
00:22:52,883 --> 00:22:55,508
visit ćeš na najvišem
vješala u Nottinghamu.
384
00:22:55,592 --> 00:22:57,258
Dobro poznajem lorda šerifa.
385
00:22:57,342 --> 00:22:59,425
Dio sinoć sam proveo s njim.
386
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
Jesi li sa šerifom?
387
00:23:01,800 --> 00:23:03,425
- Lažeš.
- Oh-ho, ne!
388
00:23:03,508 --> 00:23:06,217
On misli najviše o meni,
veći nego ikad, zapravo.
389
00:23:06,300 --> 00:23:08,758
Cijena mi je sada porasla na 10.000 kruna.
390
00:23:09,592 --> 00:23:12,050
Pa ne vjeruješ mi,
pitajte fratra Tucka.
391
00:23:12,133 --> 00:23:13,217
Gdje se nalazi Tuck?
392
00:23:13,967 --> 00:23:15,008
Ugurati!
393
00:23:15,092 --> 00:23:19,592
Zasigurno je Sveta zemlja divna
mjesto za proizvodnju takve ljepote, milorde.
394
00:23:19,675 --> 00:23:21,883
Pogledaj ovo, Robine,
znakove zodijaka
395
00:23:21,967 --> 00:23:24,633
lukavo utkan
zlato i drago kamenje.
396
00:23:24,717 --> 00:23:26,883
Provest ću mnogo sretnih sati
s ovom stvari.
397
00:23:26,967 --> 00:23:30,342
Ta zdjela je namijenjena visokom
stol u refektoriju sv. Jude,
398
00:23:30,425 --> 00:23:31,258
i ako se usuđuješ--
399
00:23:31,342 --> 00:23:34,008
Čuo sam mnogo o tom istom St. Jude's,
meštar Opat.
400
00:23:34,092 --> 00:23:35,467
Jedan je od najbogatijih
samostani na sjeveru,
401
00:23:35,550 --> 00:23:37,258
dok cijedi zadnji peni
od siromaha
402
00:23:37,342 --> 00:23:38,425
-koji žive u njegovoj zemlji.
- Kako se usuđuješ!
403
00:23:38,508 --> 00:23:40,758
Ima dobrih crkvenjaka
u Engleskoj, prijatelju moj,
404
00:23:40,842 --> 00:23:42,675
ali ima i zlih,
405
00:23:42,758 --> 00:23:44,800
a kad sveci pošalju
takav u naše ruke,
406
00:23:44,883 --> 00:23:47,342
s njima se vjerno nosimo.
407
00:23:52,675 --> 00:23:54,633
Will Scarlet se vratio iz Nottinghama.
408
00:23:54,717 --> 00:23:55,717
Pođi sa mnom, Johne.
409
00:23:56,842 --> 00:23:58,425
Ugurati?
410
00:23:58,508 --> 00:24:00,883
Ostavit ću to vama da vidite
da opat prikladno plaća
411
00:24:00,967 --> 00:24:02,633
-za njegov doručak i spavanje.
- Oduševljen.
412
00:24:02,717 --> 00:24:04,383
Polovicu svega što nosi, mislim.
413
00:24:04,467 --> 00:24:06,508
- Sam ću ga prepoloviti.
- Upozoravam te...
414
00:24:06,592 --> 00:24:09,800
Želite ponovno vidjeti St. Jude's,
zar ne
415
00:24:09,883 --> 00:24:11,342
- Novosti, Will?
- Da, Robine.
416
00:24:11,425 --> 00:24:12,842
Dobro, čut ćemo unutra.
417
00:24:15,800 --> 00:24:18,758
Naučio sam sve što smo htjeli
znam od šerifove kuharice.
418
00:24:18,842 --> 00:24:20,758
Djevojka je bila Lady Alys Beausoir,
419
00:24:20,842 --> 00:24:23,050
-štićenik Sir Guya Beltona.
- Sir Guy Belton?
420
00:24:23,133 --> 00:24:24,800
Uvijek sam mislio da jest
jedan iz kraljeve stranke.
421
00:24:24,883 --> 00:24:27,342
- Poznaješ li ga, Robine?
- Ne, ne još.
422
00:24:27,425 --> 00:24:29,300
Je li se Lady Alys vratila u dvorac, Wille?
423
00:24:29,383 --> 00:24:33,008
- Otišla je u zoru.
- Oh, dvorac Belton, hmm!
424
00:24:34,508 --> 00:24:36,592
Želim onaj zrak kojim se služio lažni vitez.
425
00:24:38,967 --> 00:24:41,550
tako je.
426
00:24:41,633 --> 00:24:44,008
- Kakvi su tvoji planovi, Robine?
- Oh, reći ću ti.
427
00:24:44,092 --> 00:24:47,592
Večeras lutajući trubadur
žudjet će za smještajem u dvorcu Belton,
428
00:24:47,675 --> 00:24:50,425
zvao trubadur, ovaj...?
Kako ćemo ga nazvati?
429
00:24:50,508 --> 00:24:52,508
Gilbert, Gilbert od Lancastera.
430
00:25:19,217 --> 00:25:23,842
♪ Lutao sam svijetom
s mojom lutnjom u ruci ♪
431
00:25:23,925 --> 00:25:28,550
♪ Sa zapadnog otoka
u Svetu zemlju ♪
432
00:25:28,633 --> 00:25:33,467
♪ I sve što tražim od gore navedenih svetaca ♪
433
00:25:33,550 --> 00:25:37,508
♪ To je glas koji može pjevati
i srce koje može voljeti ♪
434
00:25:37,592 --> 00:25:41,758
♪ I osmijeh moje najdraže ♪
435
00:25:41,842 --> 00:25:46,633
♪ Moja najdraža damo ♪
436
00:25:47,508 --> 00:25:50,092
O, izvrsno, majstore trubadure,
437
00:25:50,175 --> 00:25:52,717
iako sumnjam u to što kažeš
o neljubljenju mača.
438
00:25:52,800 --> 00:25:54,050
Izgledate kao osoba koja može njime upravljati
439
00:25:54,133 --> 00:25:55,550
kao što sviraš lutnju.
440
00:25:55,633 --> 00:25:57,592
Riječi nisu bile od
moj vlastiti rad, milady.
441
00:25:57,675 --> 00:25:59,258
Možemo li onda imati neke koji jesu?
442
00:26:05,175 --> 00:26:07,800
Trenutak, trubadure,
gdje si čuo taj zrak?
443
00:26:07,883 --> 00:26:10,008
Ne mogu se trenutno sjetiti, Sir Guy,
444
00:26:10,092 --> 00:26:12,050
iako mi se može vratiti.
445
00:26:12,133 --> 00:26:14,092
Da otpjevam riječi koje sam zadao?
446
00:26:14,175 --> 00:26:15,592
To je priča o kralju
koji je napustio svoje carstvo.
447
00:26:15,675 --> 00:26:18,842
Drugi put kasni sat,
a moj štićenik je umoran.
448
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Nisam previše umoran za slušanje
na drugu pjesmu, gospodine.
449
00:26:20,967 --> 00:26:23,675
Imaš moje dopuštenje da se povučeš, Alys.
450
00:26:23,758 --> 00:26:25,717
Sutra ćete imati
posebna izvedba.
451
00:26:28,133 --> 00:26:30,800
Laku noć majstore trubadure,
do sutra.
452
00:26:30,883 --> 00:26:33,342
Do sutra, moja gospo,
bit će tisuću godina.
453
00:26:34,842 --> 00:26:38,425
Minstrel, Sir Guy bi
imati riječi s tobom.
454
00:26:38,508 --> 00:26:40,342
- Na usluzi sam mu.
- Slijedi me.
455
00:26:52,342 --> 00:26:54,092
- tko si ti
- Rekao sam vam, gospodine,
456
00:26:54,175 --> 00:26:55,800
Gilbert od Lancastera, skromni trubadur.
457
00:26:55,883 --> 00:26:58,092
Znate šifriranu melodiju, tko vas je poslao?
458
00:26:58,758 --> 00:27:00,425
Waldemar Fitzurse.
459
00:27:00,508 --> 00:27:02,633
Znajući da jesam
Čovjek princa Johna prvi i posljednji,
460
00:27:02,717 --> 00:27:04,175
- mislio je da bih mogao pomoći.
- U čemu?
461
00:27:09,508 --> 00:27:11,467
U stvari koja je
najbliži svim našim srcima.
462
00:27:11,550 --> 00:27:13,383
I što možete učiniti
što ne mogu učiniti sam?
463
00:27:13,467 --> 00:27:15,050
Nosi poruku, možda.
464
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
Minestreli mogu proći bilo gdje bez izazova.
465
00:27:17,050 --> 00:27:18,425
Koja poruka?
466
00:27:18,508 --> 00:27:19,925
Nije bila moja ideja doći ovamo.
467
00:27:20,008 --> 00:27:23,342
Ne znam što je Fitzurseu bilo na umu.
Ja samo slušam njegove naredbe.
468
00:27:23,425 --> 00:27:25,217
Ako me ne trebaš,
Vratit ću se i reći mu to.
469
00:27:25,300 --> 00:27:28,175
Ne, Gilberte, čekaj.
Ako te je Fitzurse poslao, imao je razlog,
470
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
i nije na meni da to ispitujem.
471
00:27:30,008 --> 00:27:32,008
- Nije poslao drugu poruku?
- Ne od mene.
472
00:27:32,092 --> 00:27:34,175
Oh, dobro, možda objašnjenje
stići će sutra.
473
00:27:34,258 --> 00:27:36,050
Do tada, Garth!
474
00:27:36,133 --> 00:27:39,300
Odvedi moga gosta u počasnu odaju
i vidi da mu ništa ne nedostaje.
475
00:27:39,383 --> 00:27:40,592
- Da, gospodine Guy.
- Hvala.
476
00:27:42,425 --> 00:27:44,342
- Laku noć, gospodine Guy.
- Laku noć, Gilbert.
477
00:27:47,508 --> 00:27:48,425
Mislite da je pravi?
478
00:27:48,508 --> 00:27:51,633
Ne, Hubert, ne znam, ali on bi mogao biti,
i ako je on Fitzurseov prijatelj,
479
00:27:51,717 --> 00:27:53,633
bilo bi mi loše ako bih ga uvrijedio.
480
00:27:53,717 --> 00:27:56,758
Učinila bih više od toga da ga uvrijedim
ako se pokaže kao špijun.
481
00:27:56,842 --> 00:27:59,883
Vješala na plimi dvorca
postoje za špijune.
482
00:27:59,967 --> 00:28:01,800
Ne čini ništa dok ne budem siguran,
483
00:28:01,883 --> 00:28:03,842
ali ako je ovaj trubadur ono na što sumnjam,
484
00:28:03,925 --> 00:28:06,342
bit će mu mnogo teže
izaći iz ovog dvorca
485
00:28:06,425 --> 00:28:08,092
nego što je učinio da uđe.
486
00:28:11,008 --> 00:28:12,550
Hvala ti, prijatelju.
487
00:28:17,092 --> 00:28:19,008
- I laku noć.
- Laku noć, gospodine.
488
00:28:28,842 --> 00:28:31,717
Počinjem se pitati je li ova stvar
uopće ima poruku za nas.
489
00:28:31,800 --> 00:28:34,258
Bi li Richard poslao jednog od svojih
najbolji kuriri sve do Njemačke
490
00:28:34,342 --> 00:28:36,758
samo da nekom poklonim lutku?
Naravno da ima poruku.
491
00:28:36,842 --> 00:28:39,342
- Ali kako? Gdje? Što?
- Ne znam kako, gdje ili što,
492
00:28:39,425 --> 00:28:41,342
ali poruka koja sigurno jest
i zagonetka
493
00:28:41,425 --> 00:28:42,800
- mora se riješiti večeras.
- Večeras?
494
00:28:42,883 --> 00:28:45,425
Ako je ovaj ministrant špijun,
moramo se kretati brzo.
495
00:28:46,133 --> 00:28:48,758
Sada, javi mi što prije
kao što smo to riješili.
496
00:29:04,175 --> 00:29:06,800
- Želite li nešto, gospodine?
- da
497
00:29:06,883 --> 00:29:09,425
Čini se da ima ljudi
krećući se po šumi.
498
00:29:09,508 --> 00:29:10,800
Može li to biti loše za dvorac?
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,550
Nitko nema pravo
biti vani u ovo doba.
500
00:29:13,633 --> 00:29:15,883
Pusti me da pogledam. Gdje?
501
00:29:19,217 --> 00:29:21,967
Oh, to me boljelo mnogo više
nego tebi, prijatelju.
502
00:29:22,925 --> 00:29:25,758
Uz malo sreće,
ne smijete miješati sat vremena,
503
00:29:25,842 --> 00:29:27,508
a čovjek može učiniti mnogo u jednom satu.
504
00:31:52,967 --> 00:31:56,050
Uz put, Hubert, ovo je
čak i prije nego što smo mislili.
505
00:31:56,133 --> 00:31:57,175
Koliko dugo da dovedem ostale ovdje?
506
00:31:57,258 --> 00:31:59,467
Glasnik bi ih odmah mogao dovesti
sutra do noći.
507
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
Pada noć? Da, to bi nam trebalo dati vremena.
Idi dolje i upozori Arthura da bude spreman.
508
00:32:17,967 --> 00:32:20,050
Arthure! Walter!
509
00:32:20,133 --> 00:32:22,592
Probudi se, ima posla!
510
00:32:29,258 --> 00:32:30,175
Osvijestiti!
511
00:32:31,592 --> 00:32:32,883
Osvijestiti!
512
00:32:32,967 --> 00:32:33,800
Što nije u redu?
513
00:32:33,883 --> 00:32:37,092
Arthure, spremimo se za jahanje!
Vitalna pošiljka prema sjeveru.
514
00:32:37,175 --> 00:32:38,258
Pomozite mu da se osedla.
515
00:32:38,342 --> 00:32:39,842
- Probudi se!
- Hajde, dobri čovječe. Harolde!
516
00:32:39,925 --> 00:32:41,300
Osvijestiti!
517
00:33:35,717 --> 00:33:37,092
Oh, tko me udario?
518
00:33:38,258 --> 00:33:39,467
To jest.
519
00:33:39,550 --> 00:33:41,175
Palo je na tebe
kad si bio točno ispod.
520
00:33:41,258 --> 00:33:42,717
Mislio sam da te to moglo ubiti.
521
00:33:42,800 --> 00:33:44,925
Uzmi više od toga da me ubiješ.
522
00:33:45,008 --> 00:33:48,592
Hubert kaže da jesam
najdeblja lubanja u Boltonu.
523
00:33:48,675 --> 00:33:50,425
Mislim da je Hubert u pravu.
524
00:34:49,008 --> 00:34:50,633
- Kakve vijesti, Johne?
- Postaje hitno.
525
00:34:50,717 --> 00:34:52,883
Kralj ubrzo sleti,
ali kad Robin ne zna.
526
00:34:52,967 --> 00:34:54,383
Moramo javiti grofu Moraineu
527
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
i dovedite naš bend
do milje odavde.
528
00:34:56,050 --> 00:34:57,842
- I onda?
- Ništa do daljnjih naredbi.
529
00:34:57,925 --> 00:34:59,425
- Da, Johne.
- Ti si najbrži od nas.
530
00:34:59,508 --> 00:35:01,050
Napravite svu brzinu prema sjeveru
u dvorac Moraine.
531
00:35:01,133 --> 00:35:02,508
- A tamo?
- Recite grofu Moraineu
532
00:35:02,592 --> 00:35:04,050
ili njegov prijatelj Saltire što znate
533
00:35:04,133 --> 00:35:05,425
- i ono što sam ti rekao.
- Već sam tamo.
534
00:35:05,508 --> 00:35:06,925
Ti ćeš se, Miller, okupiti
ostatak benda.
535
00:35:07,008 --> 00:35:08,800
Sjetite se čistine
gdje smo našli bunar?
536
00:35:08,883 --> 00:35:10,133
- Da.
- Kampirajte tamo.
537
00:35:10,217 --> 00:35:12,550
Will Scarlet i ja ćemo čekati
za dodatne riječi od Robina.
538
00:35:12,633 --> 00:35:14,633
- Daj Bože da poživi da ga pošalje.
- Amen.
539
00:35:24,008 --> 00:35:27,133
Pa, uskoro, bojim se
moram biti na putu.
540
00:35:27,217 --> 00:35:28,342
Vaše gostoprimstvo, Sir Guy--
541
00:35:28,425 --> 00:35:29,800
Gluposti, čovječe, ne ideš još.
542
00:35:29,883 --> 00:35:31,758
Što je nekoliko dana ovdje
ili tamo trubaduru.
543
00:35:31,842 --> 00:35:34,342
Tome dodajem svoj glas, gospodaru Gilbert.
544
00:35:34,425 --> 00:35:36,258
Sinoć si mi obećao
posebna izvedba.
545
00:35:36,342 --> 00:35:38,092
Ali ne mogu prijeći
protiv svojih skrbnika.
546
00:35:38,175 --> 00:35:40,883
Nećeš otići, Gilberte,
Neću to dopustiti.
547
00:35:40,967 --> 00:35:42,675
preljubazan si,
548
00:35:42,758 --> 00:35:44,675
ali, zapravo, nikad nisam bio od onih koji bi dugo ostajali
549
00:35:44,758 --> 00:35:46,633
ispod krova, bilo kojeg krova.
550
00:35:46,717 --> 00:35:49,675
Otvoreni zrak, lišće,
nebo iznad glave.
551
00:35:49,758 --> 00:35:51,675
Doći će za koji trenutak, Sir Guy.
552
00:35:51,758 --> 00:35:53,675
On pere mrlje od putovanja.
553
00:35:53,758 --> 00:35:55,633
Dobro. Oh, zaboravio sam ti reći, Gilberte,
554
00:35:55,717 --> 00:35:57,508
razlikovali smo
društvo za doručak,
555
00:35:57,592 --> 00:36:00,467
putnik poput tebe
novi vratio iz Svete zemlje.
556
00:36:01,383 --> 00:36:02,633
Opat sv. Jude.
557
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
Opat St. Jude's, hm?
558
00:36:06,717 --> 00:36:09,800
- Najučeniji činovnik.
- Siguran sam u to.
559
00:36:09,883 --> 00:36:12,008
Jadnika su zadržali
onim zlikovcem Robin Hoodom.
560
00:36:12,092 --> 00:36:13,383
Nema sumnje da će nam sve ispričati.
561
00:36:13,467 --> 00:36:14,800
Bez sumnje.
562
00:36:14,883 --> 00:36:16,467
Lady Alys, ako stvarno
hoću da ti pjevam...
563
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
Oh, ali moram čekati i upoznati opata.
564
00:36:18,383 --> 00:36:21,050
Tako želim razgovarati s jednim
koji je stvarno upoznao tog Robina Hooda.
565
00:36:21,133 --> 00:36:22,925
Toliko sam čuo o njemu,
566
00:36:23,008 --> 00:36:25,217
i drugu noć,
Skoro sam ga osobno upoznao.
567
00:36:25,300 --> 00:36:27,092
Ali ovaj opat je zapravo razgovarao s njim
568
00:36:27,175 --> 00:36:30,217
-i zna kako izgleda.
- Kladim se da hoće.
569
00:36:31,717 --> 00:36:34,300
Njegova Milost, Gospodin opat St. Jude's.
570
00:36:38,425 --> 00:36:40,300
Želim vam dobro jutro, djeco moja.
571
00:36:44,967 --> 00:36:46,883
Kako divan miris svinjetine,
572
00:36:46,967 --> 00:36:49,217
stvar koja nedostaje u Svetoj zemlji.
573
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
Nevjernik ih ne uzgaja,
jadni, neuki bijednici.
574
00:36:52,383 --> 00:36:53,883
Tvrdimo da se razmnožavamo
najbolje svinje u Engleskoj.
575
00:36:53,967 --> 00:36:55,967
- Hoćete li provjeriti našu tvrdnju, gospodaru?
- Iscrpno.
576
00:36:56,717 --> 00:36:59,758
Kad budeš jeo, moj gospodaru,
Nadam se da ćeš nam pričati priče
577
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
tajanstvenog istoka.
578
00:37:01,675 --> 00:37:05,300
Sine moj, pričat ću ti priče
kakvu još nikada niste čuli.
579
00:37:05,383 --> 00:37:08,425
Je li istina, milorde, da je
Saraceni mogu raditi vještice?
580
00:37:08,508 --> 00:37:10,675
Ne, nije pravo vještičarenje.
581
00:37:10,758 --> 00:37:12,967
Ne, ne kako mi to razumijemo.
582
00:37:13,050 --> 00:37:16,675
Nekoliko jednostavnih čarobnjačkih trikova
prevariti budale.
583
00:37:16,758 --> 00:37:20,883
Bio je jedan gdje sam vidio
čovjek je posadio sjeme u pijesak,
584
00:37:20,967 --> 00:37:24,550
i za nekoliko minuta,
palma je narasla 20 stopa.
585
00:37:24,633 --> 00:37:27,092
Ali što je to bilo u usporedbi
onom koji sam mu pokazao kao odgovor?
586
00:37:27,175 --> 00:37:28,175
Ništa, kladim se.
587
00:37:28,258 --> 00:37:30,508
Imaš pravo sine moj ništa.
588
00:37:30,592 --> 00:37:32,383
Bacio sam uže u zrak.
589
00:37:32,467 --> 00:37:33,592
Ostalo je tamo.
590
00:37:33,675 --> 00:37:35,508
Poslao sam momka da se popne za njim.
591
00:37:35,592 --> 00:37:36,842
Nestao je.
592
00:37:36,925 --> 00:37:40,842
Glupo, priznajem ti,
ali kao što sam rekao, impresionira budale.
593
00:37:41,883 --> 00:37:43,050
Možeš li to učiniti?
594
00:37:43,925 --> 00:37:46,092
Uz odgovarajuću vrstu užeta, naravno.
595
00:37:46,175 --> 00:37:49,092
Nažalost, ova užad
nisu proizvedeni u ovoj zemlji,
596
00:37:49,175 --> 00:37:51,217
i dvije koje sam donio
natrag sa mnom su ukradeni
597
00:37:51,300 --> 00:37:53,092
od strane ovih odmetnika iz Sherwoodske šume.
598
00:37:53,175 --> 00:37:56,175
Pričaj nam o tome, milorde,
tvoj susret s Robinom Hoodom.
599
00:37:56,258 --> 00:37:58,050
Je li tako zgodan kako se priča?
600
00:37:58,133 --> 00:38:02,008
Robin Hood, dijete moje,
je zgodan kao zadnji dio konja.
601
00:38:02,092 --> 00:38:05,717
On je skorbutan, crnooki lupež,
sa gipsom u svakom oku,
602
00:38:05,800 --> 00:38:09,508
malo zuba i svi ti pokvareni,
pogrbljeni, skrušeni--
603
00:38:09,592 --> 00:38:11,342
Ali to uopće nije ono što sam čuo.
604
00:38:11,425 --> 00:38:13,258
Onda si slušao
pogrešnim ljudima.
605
00:38:13,342 --> 00:38:16,425
Robin Hood je subjekt
radije ne raspravljam,
606
00:38:16,508 --> 00:38:17,925
posebno u sadašnjoj tvrtki.
607
00:38:18,008 --> 00:38:21,092
Jeste li upoznali nekoga iz njegove grupe, gospodaru,
onaj nitkov svećenik živica, na primjer?
608
00:38:21,175 --> 00:38:22,842
Kako ga zovu, fratar Tuck?
609
00:38:22,925 --> 00:38:24,675
Pogriješio si s njim, Sir Guy.
610
00:38:24,758 --> 00:38:27,467
Čovjek tihog dostojanstva i jednostavne vjere.
611
00:38:27,550 --> 00:38:30,217
Jako me se dojmio fra Tuck,
612
00:38:30,300 --> 00:38:31,925
ali kao što kažem,
613
00:38:32,008 --> 00:38:34,050
Više volim raspravljati o Saracenima.
614
00:38:34,883 --> 00:38:38,842
Jeste li znali da
bili su izvrsni majstori?
615
00:38:38,925 --> 00:38:41,967
- Pogledaj to.
- Oh, ali ovo je prekrasno.
616
00:38:42,050 --> 00:38:44,425
To su znakovi zodijaka,
vidite li, Lady Alys?
617
00:38:44,508 --> 00:38:46,633
Bik, Ovan, Blizanci, Vaga.
618
00:38:46,717 --> 00:38:49,467
- Oh, ovo je umjetničko djelo.
- Oh, pa možete tako reći.
619
00:38:50,342 --> 00:38:52,300
Ipak, za koju osnovu ga koriste.
620
00:38:52,383 --> 00:38:54,883
- What then do they use it for?
- Kockanje.
621
00:38:54,967 --> 00:38:57,758
Nekako, milorde,
Pretpostavio sam da bi to mogao biti slučaj.
622
00:38:57,842 --> 00:38:59,008
Ali kako se time kockaju?
623
00:39:00,633 --> 00:39:04,508
Ova kugla predstavlja sunce,
koji, kao što znate,
624
00:39:04,592 --> 00:39:07,258
prolazi redom kroz
sve kuće zodijaka.
625
00:39:07,342 --> 00:39:10,550
Klade se u koju kuću
završit će u.
626
00:39:10,633 --> 00:39:13,467
Sada, očisti sve to.
627
00:39:13,550 --> 00:39:16,842
Prvo, trebamo zlatnu tkaninu,
628
00:39:16,925 --> 00:39:19,425
zlatno platno zodijaka,
629
00:39:19,508 --> 00:39:22,008
sa svim znakovima na sebi.
630
00:39:27,883 --> 00:39:30,508
Vodenjak, moj rođeni znak.
631
00:39:30,592 --> 00:39:32,508
Sada, da sam imao par
kruna na tome,
632
00:39:32,592 --> 00:39:34,508
- Zaradio bih dvadeset.
- Dvadeset, kako to?
633
00:39:34,592 --> 00:39:35,717
Banka plaća deset prema jedan.
634
00:39:35,800 --> 00:39:38,675
Ah, kako je to tužno
da se ljudi trebaju spustiti tako nisko--
635
00:39:38,758 --> 00:39:40,592
Moj zvjezdani znak je Strijelac.
636
00:39:40,675 --> 00:39:43,883
- Završi igru, dobri opate.
- Moja je Vaga, ravnoteža.
637
00:39:43,967 --> 00:39:46,092
- Majstor trubadur?
- Hvala, milorde,
638
00:39:46,175 --> 00:39:48,383
ali kockanje je mnogo
protiv mojih principa.
639
00:39:56,133 --> 00:39:57,258
Leo!
640
00:39:58,133 --> 00:39:59,258
Dakle, oboje gubite.
641
00:39:59,342 --> 00:40:01,092
Oh, loša sreća.
642
00:40:02,550 --> 00:40:06,133
Ali sigurno, moj gospodaru, majka crkva
mršti se na ovu stvar.
643
00:40:06,217 --> 00:40:08,217
Oh, ona doista, oče,
i s pravom,
644
00:40:08,300 --> 00:40:11,550
jer je pogubno i nesumnjivo
đavolski izum.
645
00:40:12,217 --> 00:40:15,175
Na primjer, sjećam se jedne noći na Cipru
646
00:40:15,258 --> 00:40:17,717
kada je Škorpion imao niz od 17,
647
00:40:17,800 --> 00:40:20,175
slijedi desetica Jarca.
648
00:40:20,258 --> 00:40:21,925
Mogli biste pomisliti da je stvar začarana.
649
00:40:22,008 --> 00:40:24,508
- Škorpion.
- A ja ću uzeti Capricorna.
650
00:40:24,592 --> 00:40:26,883
Škorpion i Jarac,
651
00:40:26,967 --> 00:40:30,050
kolo se vrti.
652
00:40:30,133 --> 00:40:33,342
Nema više igre, kotač se vrti.
653
00:40:33,425 --> 00:40:35,675
Dođi, mala nado.
654
00:40:35,758 --> 00:40:38,342
Pitam se tko ide
imati sreće ovaj put.
655
00:40:41,758 --> 00:40:43,758
Sada, ovo je Elvira, moja modna žena.
656
00:40:43,842 --> 00:40:45,967
Gilbert od Lancastera je
pjevat će nam, Elvira.
657
00:40:46,050 --> 00:40:47,675
Je li vaša želja da se povučem, gospo?
658
00:40:47,758 --> 00:40:49,258
- Naravno da nisam.
- Oh, oprostite, gospo,
659
00:40:49,342 --> 00:40:51,258
ali sjećam se kad sam bio mlad
Brian od Eskdalea je bio ovdje...
660
00:40:51,342 --> 00:40:53,842
Lady Alys je zainteresirana
samo u mom pjevanju, Elvira.
661
00:40:53,925 --> 00:40:56,425
- Ne poznajem Briana od Eskdalea.
- On je moj zaručnik.
662
00:40:56,508 --> 00:41:00,633
Oh, onda sam ja kriv
smrtni grijeh zavisti,
663
00:41:00,717 --> 00:41:04,092
ali kako je to očito jedini grijeh
za koje će mi biti dopušteno da budem kriv,
664
00:41:04,175 --> 00:41:05,675
Elvira bi mogla ostati.
665
00:41:05,758 --> 00:41:09,717
Podsjećaš me na ministranta
znao sam u mladosti.
666
00:41:09,800 --> 00:41:11,425
Proputovao je zapadnu zemlju s rezultatom
667
00:41:11,508 --> 00:41:13,675
skandaloznih priča koje teku pred njim
668
00:41:13,758 --> 00:41:16,133
i pet bodova muževa
trčeći iza.
669
00:41:18,425 --> 00:41:19,717
Da.
670
00:41:21,425 --> 00:41:25,133
Znate li neku od balada o Robin Hoodu?
671
00:41:25,217 --> 00:41:28,300
Čini se da vas najviše zanima
taj bezvrijedni odmetnik, milady.
672
00:41:28,383 --> 00:41:30,133
Ne mislim da je bezvrijedan.
673
00:41:30,217 --> 00:41:32,508
Prije dvije godine, kada je moj
rođakinja, Alys iz Beau Foresta,
674
00:41:32,592 --> 00:41:34,217
trebala se udati za starca kojeg je mrzila,
675
00:41:34,300 --> 00:41:35,717
Robin i njegovi ljudi
odnio ju
676
00:41:35,800 --> 00:41:37,633
i udala je za čovjeka kojeg je voljela.
677
00:41:37,717 --> 00:41:39,633
- Zvao se Alan-a-Dale.
- Čuo sam tu priču.
678
00:41:39,717 --> 00:41:41,675
Pa, ako je to učinio,
ne može biti bezvrijedan, zar ne?
679
00:41:41,758 --> 00:41:42,592
Nadam se da ne, milady.
680
00:41:42,675 --> 00:41:44,883
A što se tiče tog sala
Opatov opis njega,
681
00:41:44,967 --> 00:41:47,717
skorbut i modrice na očima
sa gipsom u svakom oku,
682
00:41:47,800 --> 00:41:48,758
Jednostavno ne vjerujem.
683
00:41:48,842 --> 00:41:50,758
Sada sam tu s tobom.
684
00:41:50,842 --> 00:41:52,633
Mislim da ne vjerujem tom opatu.
685
00:41:52,717 --> 00:41:54,133
Kako mudro od vas, milady.
686
00:41:54,217 --> 00:41:56,717
Kad bi samo tvoj skrbnik bio jednako mudar,
687
00:41:56,800 --> 00:41:59,967
uštedio bi mu mnogo novca.
688
00:42:01,217 --> 00:42:03,508
Bik pobjeđuje, loša sreća, Hubert.
689
00:42:03,592 --> 00:42:05,300
Bio si na tome prošli put, zar ne?
690
00:42:05,383 --> 00:42:08,050
Ono što stvarno želite za ovu igru,
znaš, to je plan.
691
00:42:42,467 --> 00:42:43,425
gospodine!
692
00:42:44,758 --> 00:42:46,092
Što želiš, prijatelju?
693
00:42:46,175 --> 00:42:47,925
Oprostite, gospodine,
ali nisi li ti vitez Saltire,
694
00:42:48,008 --> 00:42:50,092
- prijatelj grofa Morainea?
- Jesam.
695
00:42:50,175 --> 00:42:51,925
A ti, po svom izgledu,
su jedan od ljudi iz Sherwooda.
696
00:42:52,008 --> 00:42:54,258
Doista, gospodine, i susret s vama
spasio me dugog puta, nadam se,
697
00:42:54,342 --> 00:42:56,717
- jer ja sam na putu za Castle Moraine.
- S vijestima?
698
00:42:56,800 --> 00:42:58,508
Poruka od Robina Hooda, gospodine.
699
00:42:58,592 --> 00:43:01,008
Kaže da će kralj uskoro sletjeti
i buntovnici to znaju.
700
00:43:01,092 --> 00:43:02,217
Kako on to zna?
701
00:43:02,300 --> 00:43:04,383
Nedvojbeno je to naučio u dvorcu Belton.
702
00:43:04,467 --> 00:43:06,300
Robin Hood u Beltonu?
703
00:43:06,383 --> 00:43:08,175
Bio je tamo zadnjih 20 sati.
704
00:43:08,258 --> 00:43:09,925
Je li, doista?
705
00:43:10,008 --> 00:43:12,883
Dobro si obavio svoj zadatak, momče,
To ću reći vašem gospodaru.
706
00:43:12,967 --> 00:43:14,717
Misliš, ne trebam
pronaći grofa Morainea?
707
00:43:14,800 --> 00:43:17,592
Nema potrebe, momče,
Odnijet ću mu tvoju poruku.
708
00:43:17,675 --> 00:43:19,258
Hvala lijepo.
709
00:43:19,342 --> 00:43:21,342
- Sretno, gospodine.
- Sretno.
710
00:43:30,300 --> 00:43:33,008
Sada, jašite, budale, u Belton.
711
00:44:03,925 --> 00:44:07,675
Bik, opet peh,
gospodo, loša sreća.
712
00:44:07,758 --> 00:44:09,425
Nigele, poranio si.
713
00:44:09,508 --> 00:44:11,383
Naprotiv, mislim da kasnim.
714
00:44:11,467 --> 00:44:14,092
Barem Robin Hood
i fra Tuck su ovdje prije mene.
715
00:44:14,175 --> 00:44:15,633
- Robin Hood i fratar--
- Smatram vas budalama.
716
00:44:15,717 --> 00:44:17,258
Oni špijuniraju za kralja.
717
00:44:36,508 --> 00:44:37,592
Pazi!
718
00:44:46,258 --> 00:44:47,217
Ugurati!
719
00:44:52,550 --> 00:44:53,967
Hvala vam, gospodine Guy.
720
00:45:14,800 --> 00:45:16,508
Aah!
721
00:45:16,592 --> 00:45:18,592
Strijelci, gađajte!
722
00:45:18,675 --> 00:45:20,883
Dva jarda tkanine svaki ako ne popustiš.
723
00:45:20,967 --> 00:45:22,633
Odmaknite se, nespretne budale!
724
00:45:29,383 --> 00:45:32,925
I sam sam to tako često radio.
725
00:45:34,717 --> 00:45:35,842
u redu
726
00:45:38,758 --> 00:45:39,842
Postoji li lozinka?
727
00:45:39,925 --> 00:45:41,800
Ništa nije spomenuto u poruci, ne,
ali koja je potreba?
728
00:45:41,883 --> 00:45:44,467
Susreo ga je njegov vjerni podanik,
Sir Nigel Saltire.
729
00:45:45,342 --> 00:45:47,050
- Koju pratnju da uzmem?
- Što manje to bolje.
730
00:45:47,133 --> 00:45:49,008
Mislim da bi četiri strijelca trebala biti dovoljna.
731
00:45:49,092 --> 00:45:50,133
Sve je u tajnosti,
732
00:45:50,217 --> 00:45:52,550
- Richard neće ništa posumnjati.
- Onda je bolje da idem.
733
00:45:52,633 --> 00:45:53,717
Vremena je sve manje.
734
00:45:53,800 --> 00:45:55,758
Lako biste mogli biti tamo
za par sati.
735
00:45:55,842 --> 00:45:56,967
Zašto čekati na propuhu...
736
00:45:57,050 --> 00:45:59,717
Radije ću čekati nego izgubiti Richarda
time što nije tamo.
737
00:45:59,800 --> 00:46:01,592
Svašta se može dogoditi, može sletjeti ranije.
738
00:46:01,675 --> 00:46:03,800
Igramo na visoke uloge, Hubert.
739
00:46:05,508 --> 00:46:07,175
Bože čuvaj princa Ivana.
740
00:46:07,258 --> 00:46:09,175
Bože čuvaj kralja Ivana.
741
00:46:18,008 --> 00:46:19,925
- Otac David.
- Da, dijete moje?
742
00:46:20,008 --> 00:46:21,717
Hoćeš li
posjeti odmetnike prije...
743
00:46:21,800 --> 00:46:23,508
- Pa prije...
- Idem tamo ovog trenutka.
744
00:46:23,592 --> 00:46:25,633
Hoćeš li im onda odnijeti ovu rašpu?
745
00:46:25,717 --> 00:46:27,967
Dijete moje, što me pitaš,
746
00:46:28,050 --> 00:46:30,633
da bih trebao pomoći odmetnicima da pobjegnu?
747
00:46:30,717 --> 00:46:33,258
Pa čuli ste što to
rekao je lažni vitez Saltire.
748
00:46:33,342 --> 00:46:34,842
Oni špijuniraju za kralja.
749
00:46:34,925 --> 00:46:36,717
To znači da
ovaj dvorac je za princa Ivana.
750
00:46:36,800 --> 00:46:38,842
Ne sudjelujem u politici, dijete moje.
751
00:46:38,925 --> 00:46:41,008
Pa onda za dobrobit
zajedničkog čovječanstva.
752
00:46:41,092 --> 00:46:41,925
ja to ne mogu.
753
00:46:42,008 --> 00:46:43,925
Ali ti si jedina osoba
tko može proći pored tamničara.
754
00:46:44,008 --> 00:46:46,175
I stoga prvi
osoba na kojoj Sir Guy
755
00:46:46,258 --> 00:46:47,300
bi se okrenuli ako pobjegnu.
756
00:46:47,383 --> 00:46:50,175
- Oh, oče Davide.
- Ne, ne mogu imati ništa s tim.
757
00:46:56,383 --> 00:46:58,425
Tamničar!
758
00:46:58,508 --> 00:47:01,217
Tamničaru, dođi do vrata,
ti preplašeni slabiću!
759
00:47:03,050 --> 00:47:05,217
Proklinjem te, ti bučni lopove.
760
00:47:05,800 --> 00:47:07,467
Je li itko ikada pobjegao odavde?
761
00:47:07,550 --> 00:47:09,633
Nisu, niti će.
762
00:47:09,717 --> 00:47:11,383
Jeste li tip za klađenje?
763
00:47:17,383 --> 00:47:19,675
Sad, ako je to otac David, pusti ga unutra,
764
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
ali bilo tko drugi, nazovi me.
765
00:47:29,092 --> 00:47:30,925
Oh, oče Davide.
766
00:47:45,217 --> 00:47:46,633
Oh, hvala vam, oče.
767
00:47:46,717 --> 00:47:48,967
Tuck, nemojmo biti turobni
naše posljednje noći.
768
00:47:49,050 --> 00:47:51,300
Uzbudljiv stav, momče, hajde!
769
00:47:51,383 --> 00:47:54,758
♪ Bio je jedan gay šumar
živio u šumi ♪
770
00:47:54,842 --> 00:47:58,300
♪ Nikad nije znao za zlo
i nikad nije znao dobro ♪
771
00:47:58,383 --> 00:48:02,008
♪ Nikad nije poznavao tugu
i nikad nije poznavao strah ♪
772
00:48:02,092 --> 00:48:06,883
♪ I proveo je sve svoje dane
a-juriti jelena ♪
773
00:48:06,967 --> 00:48:11,467
♪ Sa folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
774
00:48:11,550 --> 00:48:15,050
To je malo
ohrabrenje za oca Davida.
775
00:48:15,133 --> 00:48:17,175
Oni će pjevati
druga pjesma ujutro.
776
00:48:18,133 --> 00:48:20,425
Pobjegnu li ova dva zatvorenika,
777
00:48:20,508 --> 00:48:22,883
- Sir Guy će me vjerojatno objesiti.
- Gusle-fadle.
778
00:48:22,967 --> 00:48:24,925
Lady Alys nikad ne bi
neka ti preuzmeš krivicu,
779
00:48:25,008 --> 00:48:27,342
čak i ako je zbog toga bičevana,
kako ona hoće.
780
00:48:27,425 --> 00:48:30,550
Ali Sir Guy možda nema strpljenja
pitati tko je odgovoran.
781
00:48:30,633 --> 00:48:32,592
Oče, na pola puta nailazite na nevolje.
782
00:48:32,675 --> 00:48:34,967
Čekaj da budu slobodni,
i još nisu ništa slično.
783
00:48:35,050 --> 00:48:36,675
- Sada neka ti noge budu pokrivene.
- Oh.
784
00:48:37,925 --> 00:48:42,175
♪ Bio je jedan gay fratar
koji je živio u dellu ♪
785
00:48:42,258 --> 00:48:46,383
♪ Pjevao je pjesme cijeli dan
jer živio je jako dobro ♪
786
00:48:46,467 --> 00:48:50,383
♪ Imao je divljači u izobilju
koji je došao od kralja ♪
787
00:48:50,467 --> 00:48:54,883
♪ I mislio je da je to njegov život
bila je prekrasna stvar ♪
788
00:48:54,967 --> 00:49:00,092
♪ Sa folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
789
00:49:00,175 --> 00:49:03,592
♪ Folderol, folderol, folderol ♪
790
00:49:03,675 --> 00:49:09,008
♪ I pjevamo,
hej, za život šumara ♪
791
00:49:09,092 --> 00:49:14,008
♪ Oh, bio je jedan homoseksualac
koji je živio na proplanku ♪
792
00:49:14,092 --> 00:49:17,592
♪ I osvojio je svako srce
s pjesmama koje je napravio ♪
793
00:49:23,925 --> 00:49:25,217
dobro?
794
00:49:25,300 --> 00:49:27,758
Uspjelo je, upalilo je, Elvira.
Bit će slobodni za nekoliko minuta.
795
00:49:27,842 --> 00:49:29,633
- Oh, o moj!
- Mislim bez njihovih obveznica.
796
00:49:29,717 --> 00:49:31,758
Kako će izaći iz ćelije,
ne znam
797
00:49:31,842 --> 00:49:33,675
Oh, moja zahvalna hvala na posudbi
odjeće, oče.
798
00:49:33,758 --> 00:49:35,842
Oh, dijete moje,
kad Sir Guy čuje za ovo...
799
00:49:35,925 --> 00:49:37,050
Oh, ne trebate se bojati.
800
00:49:37,133 --> 00:49:39,383
Krivica je sva moja
i rado ću ga posjedovati,
801
00:49:39,467 --> 00:49:41,967
a ako ste zabrinuti da nemate
razriješio svoju svećeničku službu,
802
00:49:42,050 --> 00:49:43,758
pa, možeš to učiniti ujutro,
803
00:49:43,842 --> 00:49:45,175
ako su Robin i Tuck još uvijek ovdje,
804
00:49:45,258 --> 00:49:46,675
koje Bog da ne budu.
805
00:49:48,217 --> 00:49:49,633
Mogu li sada otići, gospo?
806
00:49:49,717 --> 00:49:51,092
naravno,
807
00:49:51,175 --> 00:49:53,092
i ako poslušaš moj savjet,
otići ćeš ravno u krevet
808
00:49:53,175 --> 00:49:55,092
i ne misli više na Robina Hooda
dok ne moraš.
809
00:49:55,175 --> 00:49:56,717
- Oh, pokušat ću.
- Laku noć, oče.
810
00:49:56,800 --> 00:49:58,092
Laku noć, kćeri moje.
811
00:49:59,633 --> 00:50:01,550
- Oh, Elvira!
- Oh-ho!
812
00:50:01,633 --> 00:50:03,633
Nisam imao takav
uzbudljiva noć od--
813
00:50:03,717 --> 00:50:05,758
Od mladog Briana iz
Eskdale je otišao u Francusku.
814
00:50:05,842 --> 00:50:07,550
To uopće nisam htio reći.
815
00:50:08,217 --> 00:50:10,008
Oh, ali nije li uzbudljivo, Elvira?
816
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
♪ Bio je jedan gay šumar
živio u šumi ♪
817
00:50:12,842 --> 00:50:14,883
♪ Nikada nije učinio zlo
i nikad nije učinio dobro ♪
818
00:50:14,967 --> 00:50:16,842
Mislio sam da to pjevušiš,
819
00:50:16,925 --> 00:50:19,258
ali nisam mogao vjerovati svojim ušima.
820
00:50:19,342 --> 00:50:22,217
Mogu li pitati, gospo,
gdje si čuo takvu pjesmu?
821
00:50:22,300 --> 00:50:25,133
Pa hajduci su to pjevali
ugušiti buku rašpe.
822
00:50:25,217 --> 00:50:26,050
Što nije u redu s njim?
823
00:50:26,133 --> 00:50:27,758
Jesu li pjevali stih o pustinjaku?
824
00:50:27,842 --> 00:50:30,175
Pustinjak? Ne, ne mislim tako.
825
00:50:30,258 --> 00:50:32,383
Oh, onda je možda u redu.
826
00:50:32,467 --> 00:50:36,383
♪ Bio je jedan gay pustinjak, uh,
šumar je živio u šumi ♪
827
00:50:36,467 --> 00:50:41,175
♪ I pjevamo, hej,
za život šumara ♪
828
00:50:41,258 --> 00:50:42,800
♪ Oh ♪
829
00:50:42,883 --> 00:50:46,508
♪ Bio je jedan gay pustinjak
koji je jeo samo žbuku ♪
830
00:50:46,592 --> 00:50:49,300
Mir, Tuck, mir,
Dosta mi je ovog pjevanja.
831
00:50:49,383 --> 00:50:51,467
Ali mislio sam da želiš biti sretan
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,217
ove noći prije smrti?
833
00:50:53,300 --> 00:50:57,675
predomislio sam se,
a i ja sam se predomislio o smrti.
834
00:50:57,758 --> 00:50:59,300
Tamničar!
835
00:50:59,383 --> 00:51:00,175
tamničari!
836
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
Što nije u redu?
837
00:51:03,550 --> 00:51:05,133
Želiš li se obogatiti, prijatelju?
838
00:51:05,217 --> 00:51:06,425
Kako bi to moglo biti?
839
00:51:06,508 --> 00:51:09,633
Lutajući šumom deset godina,
Sakupio sam priličnu zalihu blaga.
840
00:51:09,717 --> 00:51:10,967
Da, jamčim.
841
00:51:11,050 --> 00:51:13,217
Sve je tvoje
ako nam dopustite da pobjegnemo odavde.
842
00:51:13,300 --> 00:51:16,967
Ho-ho-ho! I imajte Sir Guya
oderati kožu s mog tijela?
843
00:51:17,050 --> 00:51:19,342
Slušaj, prijatelju,
mogli bismo biti 30 milja odavde
844
00:51:19,425 --> 00:51:20,717
prije nego što nam je Sir Guy nedostajao,
845
00:51:20,800 --> 00:51:22,675
a jednom si imao moje blago
u tvojim rukama,
846
00:51:22,758 --> 00:51:25,342
mogli biste mu se smijati
i cijelo viteštvo Engleske.
847
00:51:28,383 --> 00:51:30,467
To je trik.
848
00:51:30,550 --> 00:51:32,675
- Jednom kad se oslobodimo ovog mjesta--
- Naravno da je trik,
849
00:51:32,758 --> 00:51:34,800
ali nije jedini
koji zna igrati trikove.
850
00:51:36,758 --> 00:51:40,342
Kakav dokaz imam da je tvoj bend
hoće li mi dopustiti da pokupim blago?
851
00:51:40,425 --> 00:51:43,217
Jer moj bend ne zna
gdje je skriveno moje privatno blago.
852
00:51:43,300 --> 00:51:45,550
- Mogu ti reći...
- Zašto, ti vjerni štakore, ti!
853
00:51:45,633 --> 00:51:47,967
Što, ti reci ovim psima što
odbijaš reći vlastitim drugovima?
854
00:51:48,050 --> 00:51:49,342
- Ti žuti...
- Šuti!
855
00:51:49,425 --> 00:51:51,133
Kupujem oba naša vrata. Dobro?
856
00:51:51,217 --> 00:51:54,133
Hoćeš li mi prvo reći gdje
blago je skriveno?
857
00:51:54,217 --> 00:51:56,675
Da, ako obećaš
da nas poslije pusti.
858
00:51:56,758 --> 00:51:57,842
Naravno, hoću,
859
00:51:57,925 --> 00:52:00,633
a Wamba će me ovdje svjedočiti.
860
00:52:00,717 --> 00:52:02,008
Onda uđi i reći ću ti.
861
00:52:02,092 --> 00:52:03,717
Zašto moram ući?
862
00:52:03,800 --> 00:52:05,550
Bi li radije da ja to viknem
pa Tuck ovdje
863
00:52:05,633 --> 00:52:07,675
mogu reći ostatku benda
i da te zaustave?
864
00:52:07,758 --> 00:52:11,175
Ne, to zvuči kao smisleno.
865
00:52:15,175 --> 00:52:16,967
Dođi ovamo i pusti me da šapućem.
866
00:52:32,717 --> 00:52:34,758
Izgled!
867
00:52:38,092 --> 00:52:39,633
Ovuda dolaze stražari.
868
00:52:44,383 --> 00:52:45,508
Možeš li se progurati tamo?
869
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Ne ako gladujem mjesec dana,
ali mogao bi, brzo.
870
00:52:47,675 --> 00:52:49,175
Ne, stojimo i padamo zajedno.
871
00:52:49,258 --> 00:52:51,633
Robine, jedan čovjek slobodan
vrijedi dva u lancima.
872
00:52:51,717 --> 00:52:53,592
- Hajde, požuri.
- Ne, Tuck, ali ne mogu.
873
00:52:53,675 --> 00:52:55,467
Ti tamo, donesi ključ!
874
00:52:57,550 --> 00:52:59,133
Izvest ću te van prije zore.
875
00:52:59,217 --> 00:53:00,717
Pokušajte ne zakasniti, hoćete li?
876
00:53:06,050 --> 00:53:08,467
Prohladna večer, gospodo.
Oslobođen, uz put!
877
00:53:08,550 --> 00:53:10,092
- Gdje je Robin Hood?
- Gdje su tamničari?
878
00:53:10,175 --> 00:53:12,383
Tamničari su gdje
tamničari bi trebali biti u zatvoru.
879
00:53:13,550 --> 00:53:15,800
Bojim se da smo izgubili ključ,
880
00:53:15,883 --> 00:53:17,717
ali uvijek si mogao razvaliti vrata.
881
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Gdje je Robin Hood?
882
00:53:19,883 --> 00:53:23,925
Ako ga nisi sreo na stepenicama,
Ne mogu misliti.
883
00:53:24,717 --> 00:53:27,092
- Evo vašeg odgovora, gospodine.
- Za njim svi vi!
884
00:53:27,967 --> 00:53:29,383
Ne, Waltere, ja želim tebe.
885
00:53:29,467 --> 00:53:31,467
Vi ostali, uzmite svaki
čovjek koji je na našoj straži
886
00:53:31,550 --> 00:53:33,383
i pretražuju polja i šume.
887
00:53:33,467 --> 00:53:35,425
Ako taj lupež još bude slobodan do zore,
888
00:53:35,508 --> 00:53:37,717
fratar će imati drugo
društvo na vješalima.
889
00:53:37,800 --> 00:53:39,883
Odvedi ga u stražarnicu, Waltere,
i ne skidaj pogled s njega
890
00:53:39,967 --> 00:53:40,800
za ostatak noći!
891
00:53:40,883 --> 00:53:42,842
Vjerujte mi, gospodine. hajde
892
00:53:44,508 --> 00:53:47,508
Reci mi, Waltere, jesi li kockar?
893
00:53:47,592 --> 00:53:49,508
- Kockanje?
- Da, hajde.
894
00:53:50,425 --> 00:53:52,258
Divim se tvom duhu, jer jesam.
895
00:53:52,342 --> 00:53:55,342
Mi iz straže ćemo vam praviti društvo
za posljednjih nekoliko sati.
896
00:54:14,967 --> 00:54:17,592
Pa, momci, imamo
činovničko društvo večeras.
897
00:54:18,467 --> 00:54:20,217
Želim vam dobru večer, sinovi moji.
898
00:54:20,300 --> 00:54:23,633
I on je pravo hrabro društvo,
za sve on je odmetnik.
899
00:54:23,717 --> 00:54:24,883
Što će biti, fratre?
900
00:54:24,967 --> 00:54:27,133
Veseli ulov
to te ubrzava prema nebu?
901
00:54:27,217 --> 00:54:30,008
Hvala ti, sine moj,
ali vrijeme je da priberem svoju dušu.
902
00:54:30,092 --> 00:54:32,092
Ako mogu malo sjediti odvojeno?
903
00:54:32,175 --> 00:54:33,800
Dalje od vrata,
možete učiniti što želite.
904
00:54:33,883 --> 00:54:36,300
Dovoljno je tamo do prozora.
905
00:54:36,383 --> 00:54:37,425
Hvala.
906
00:54:38,925 --> 00:54:40,258
Hvala vam, sinovi moji.
907
00:54:47,675 --> 00:54:48,717
Čuješ li me, Tuck?
908
00:54:51,008 --> 00:54:53,800
Sjećaš li se igre koju si nas naučio
u Greenwoodu prošle godine?
909
00:54:53,883 --> 00:54:55,508
Moraš tome naučiti čuvara,
910
00:54:55,592 --> 00:54:58,133
zatim za sat ili dva,
Uključit ću alarm.
911
00:54:58,217 --> 00:54:59,383
Ako igraš kao prije,
912
00:54:59,467 --> 00:55:00,967
Sumnjam da će ući
država koja će na to odgovoriti.
913
00:55:01,050 --> 00:55:02,967
Tada dajete svoju ponudu, jasno?
914
00:55:05,467 --> 00:55:07,008
Sveci bili s tobom, Tuck.
915
00:55:18,842 --> 00:55:21,550
- Što imaš tu, fratre?
- Što? ove?
916
00:55:21,633 --> 00:55:23,842
Oh, to je samo dar koji sam imao
od dragog prijatelja
917
00:55:23,925 --> 00:55:26,592
noć prije nego što je obješen,
niz slika
918
00:55:26,675 --> 00:55:29,758
prikazujući cjelinu
viteštvo i heraldika. Vidjeti?
919
00:55:29,842 --> 00:55:32,758
Srebrna, pastila boje. Hermelin.
920
00:55:32,842 --> 00:55:35,258
Evo viteza,
a ovdje kraljica ljepote.
921
00:55:35,342 --> 00:55:37,675
By the Rood, ovo je čudesno jasno.
922
00:55:37,758 --> 00:55:39,717
Pogledaj, srebrni samur s tri lista,
923
00:55:39,800 --> 00:55:42,217
ruke mog bivšeg gospodara,
grof Beauvoir.
924
00:55:42,300 --> 00:55:44,508
Tu je kralj u svom bogatstvu.
925
00:55:44,592 --> 00:55:46,883
Reci mi, fratre,
čemu služe ove stvari?
926
00:55:46,967 --> 00:55:48,467
Pa, zapravo,
927
00:55:48,550 --> 00:55:50,592
prilično zabavna mala igrica
može se igrati,
928
00:55:50,675 --> 00:55:53,550
a ako tko od vas smjeli momci
stalo bi do malo lepršanja.
929
00:55:53,633 --> 00:55:57,050
Otkad naši vojnici
imao sredstava za to?
930
00:55:57,133 --> 00:55:59,050
Oh, ne treba ti novac,
Ja nemam ništa.
931
00:55:59,133 --> 00:56:01,133
Ne, u Greenwoodu,
igramo za odjeću.
932
00:56:01,217 --> 00:56:02,550
- Odjevni predmeti?
- Da, odjeća.
933
00:56:02,633 --> 00:56:04,550
Dječja je igra razumjeti.
934
00:56:05,175 --> 00:56:07,592
Ima samo devet ruku
zapamtiti.
935
00:56:07,675 --> 00:56:11,967
Jedan par, dva para, tri iste vrste...
936
00:56:12,050 --> 00:56:14,508
Oh, ali mislim
naučit ćeš kako idemo dalje.
937
00:56:45,133 --> 00:56:47,133
To je odavno prošlo tvoje
sat vremena za spavanje, milady.
938
00:56:47,217 --> 00:56:49,508
Kako mogu misliti na krevet
kad je toliko komešanje?
939
00:56:49,592 --> 00:56:51,675
Vidjeli ste vojnike kako se šire
van prema šumi.
940
00:56:51,758 --> 00:56:53,092
Sigurno su pobjegli.
941
00:56:53,175 --> 00:56:54,592
Oh, volio bih da sam se usudio sići i saznati.
942
00:56:54,675 --> 00:56:57,758
Da, ali uskoro će se Sir Guy početi pitati
kako su pobjegli.
943
00:56:58,258 --> 00:57:01,050
Sjednimo
dok to još možemo učiniti u udobnosti.
944
00:57:01,133 --> 00:57:02,842
Molim se da su stigli
sigurnost šume.
945
00:57:07,675 --> 00:57:09,633
Poziv na sud, bojim se.
946
00:57:12,342 --> 00:57:13,300
Mogu li ući?
947
00:57:13,383 --> 00:57:14,717
- Robine!
- Nitko drugi.
948
00:57:14,800 --> 00:57:16,925
Došao sam izraziti svoju zahvalnost
prema dugu koji vam dugujemo.
949
00:57:17,008 --> 00:57:19,092
- Molim, prozor.
- Zašto si još uvijek ovdje?
950
00:57:19,175 --> 00:57:20,508
Tuck je još uvijek zatvorenik,
951
00:57:20,592 --> 00:57:23,217
i imam puno posla
u pitanju služenja mojem kralju.
952
00:57:23,300 --> 00:57:25,008
- Nadam se da mi možete pomoći.
- Ja sam vrlo voljan.
953
00:57:25,092 --> 00:57:27,008
Ima li u ovome čovjeka
dvorac u koji možeš vjerovati,
954
00:57:27,092 --> 00:57:29,175
čovjek koji bi mogao primiti poruku
mojim momcima u šumi?
955
00:57:29,258 --> 00:57:31,425
I ne želim budalu,
u ovom pitanju ne može biti greške.
956
00:57:31,508 --> 00:57:33,092
Naći ću nekoga. Koja je tvoja poruka?
957
00:57:33,175 --> 00:57:34,717
Još uvijek nisam sasvim siguran.
958
00:57:34,800 --> 00:57:38,175
Prvo želim još nekoliko detalja,
od Huberta, za izbor.
959
00:57:38,258 --> 00:57:39,092
Gdje spava?
960
00:57:39,175 --> 00:57:41,258
- Soba na kraju zapadnog prolaza.
- Dobro.
961
00:57:41,342 --> 00:57:42,800
Sada ideš tamo, je li sigurno?
962
00:57:42,883 --> 00:57:45,342
Ništa nije sigurno, gospo,
s kraljevim životom na kocki.
963
00:57:45,425 --> 00:57:46,508
Zapadni prolaz?
964
00:57:46,592 --> 00:57:48,467
Kad se vratiš,
Tvoj će me glasnik čekati.
965
00:57:49,217 --> 00:57:52,633
Brian od Eskdalea.
966
00:57:53,967 --> 00:57:58,592
Ne, ne mogu vjerovati da je to bio otac David,
a ipak je bio njihov jedini posjetitelj.
967
00:57:58,675 --> 00:58:00,508
- Hubert!
- Oh! Da. Oh, oprosti.
968
00:58:00,592 --> 00:58:02,133
Da, ako hoćeš
od bilo kakve koristi za mene sutra,
969
00:58:02,217 --> 00:58:03,592
bolje da odeš u svoju sobu
i odspavaj ovo.
970
00:58:03,675 --> 00:58:05,550
U svoju sobu, čovječe. Garth!
971
00:58:09,175 --> 00:58:11,592
- Gospodine?
- Probudite oca Davida i dovedite ga ovamo.
972
00:58:11,675 --> 00:58:12,925
Da gospodine.
973
00:58:24,425 --> 00:58:26,592
Plačeš i završit ćeš u raju.
974
00:58:26,675 --> 00:58:29,467
Sve što želim je informacija, Hubert.
Što se događa s kraljem?
975
00:58:29,550 --> 00:58:31,550
- Što se događa s kraljem?
- Saltire se sastaje s njim.
976
00:58:31,633 --> 00:58:32,842
Gdje i kada?
977
00:58:33,675 --> 00:58:35,925
- U podne na Hull Beachu.
- I onda?
978
00:58:36,008 --> 00:58:37,550
Planiraju se oduprijeti njegovom slijetanju.
979
00:58:37,633 --> 00:58:38,842
Vidim, upucaj ga kao psa
980
00:58:38,925 --> 00:58:41,300
dok galami na obalu.
Usput, Hubert!
981
00:58:41,383 --> 00:58:42,550
To nije bio moj plan.
982
00:58:42,633 --> 00:58:44,883
- Koliko ljudi ima Saltire sa sobom?
- Četrdeset.
983
00:58:44,967 --> 00:58:46,550
Da sam mislio da me lažeš...
984
00:58:46,633 --> 00:58:49,425
Nisam, Robine, istina je.
Kunem se svojim nadama u nebo.
985
00:58:49,508 --> 00:58:51,300
Dovoljno vitka stvar
da se zakuneš.
986
00:58:51,383 --> 00:58:53,633
U redu, okreni se. Zaokrenuti!
987
00:59:01,258 --> 00:59:03,342
Vidjet ću što držiš.
988
00:59:03,425 --> 00:59:06,508
Četiri viteza, fratre, tvoja haljina.
989
00:59:06,592 --> 00:59:08,633
Četiri asa, Waltere, tvoje hlače.
990
00:59:25,967 --> 00:59:27,508
Vaš glasnik, gospodine.
991
00:59:28,508 --> 00:59:30,800
Lady Alys, ovo nije ženski posao.
Zar nema čovjeka...
992
00:59:30,883 --> 00:59:33,383
Ništa u koje vjerujem kao što vjerujem sebi,
pa napiši svoju poruku.
993
00:59:33,467 --> 00:59:35,217
- Ali ne mogu ti dopustiti...
- Poruka, Robine!
994
00:59:37,133 --> 00:59:38,258
Oh.
995
00:59:38,342 --> 00:59:40,133
Dakle, dopustio si da te dvije žene naprave zarobljenikom.
996
00:59:40,217 --> 00:59:42,175
Ja sam samo mali čovjek, Sir Guy,
997
00:59:42,258 --> 00:59:44,300
i to velika Amazonka
ima snagu deset!
998
00:59:44,383 --> 00:59:46,258
- Dobro, možeš ići.
- Hvala ti, sine moj.
999
00:59:46,342 --> 00:59:47,717
Garth!
1000
00:59:47,800 --> 00:59:48,842
Da, gospodine.
1001
00:59:48,925 --> 00:59:50,675
Dovedite mi Lady Alys
i njezina odjeća žena,
1002
00:59:50,758 --> 00:59:53,342
i ovaj put ne morate biti nježni
ili im dati vremena da se obuku.
1003
00:59:53,425 --> 00:59:55,467
- Dovedite ih takve kakvi jesu.
- Odmah, gospodine.
1004
00:59:58,550 --> 01:00:00,050
Sigurno možeš izaći
od dvorca u redu?
1005
01:00:00,133 --> 01:00:01,633
Tamo su južna vrata
uz rub opkopa.
1006
01:00:01,717 --> 01:00:02,800
Dobro.
1007
01:00:02,883 --> 01:00:04,675
Ali za svaki slučaj,
postoji mala čistina
1008
01:00:04,758 --> 01:00:06,592
zapadno odavde,
ali nekoliko koraka u šumu.
1009
01:00:06,675 --> 01:00:08,050
Idi tamo i pozovi malog Johna.
1010
01:00:08,133 --> 01:00:09,592
Mali John?
1011
01:00:15,175 --> 01:00:17,258
Poziv od Sir Guya.
1012
01:00:23,925 --> 01:00:26,592
Ustani i probudi svoju ljubavnicu, djevojko!
1013
01:00:26,675 --> 01:00:28,967
Moja ljubavnica je na njoj
put do šume, prijatelju.
1014
01:00:31,800 --> 01:00:34,592
Dobro, sad ga počisti.
1015
01:00:34,675 --> 01:00:36,592
On tvrdi da ima
najdeblja lubanja u dvorcu,
1016
01:00:36,675 --> 01:00:39,050
pa ga udari ponovno svaki broj do 50
samo za sreću,
1017
01:00:39,133 --> 01:00:40,217
i ne brini za Sir Guya.
1018
01:00:40,300 --> 01:00:41,842
Imat će druge stvari
razmislite na trenutak.
1019
01:00:41,925 --> 01:00:43,342
- Jeste li spremni, moja gospo?
- Spreman.
1020
01:00:46,092 --> 01:00:48,967
Robin, ako ovo uspješno obavim za tebe,
1021
01:00:49,050 --> 01:00:50,467
hoćeš li učiniti nešto za mene?
1022
01:00:50,550 --> 01:00:51,883
Bilo što, moja gospo, nazovite.
1023
01:00:52,842 --> 01:00:54,633
Nauči me stih o pustinjaku.
1024
01:00:55,425 --> 01:00:57,717
To bi puno došlo
bolje od Briana od Eskdalea.
1025
01:00:59,425 --> 01:01:00,592
Božji blagoslov.
1026
01:01:05,133 --> 01:01:07,842
Ako je Robin Hood unutar jedne milje odavde,
Ja sam kralj Škotske.
1027
01:01:07,925 --> 01:01:09,633
Već je na pola puta do Sherwooda.
1028
01:01:09,717 --> 01:01:11,258
Bio bih da sam na njegovom mjestu.
1029
01:01:11,342 --> 01:01:13,050
Fratar će visjeti, ali to je njegova sudbina.
1030
01:01:13,133 --> 01:01:14,758
Zbog sebe idem
natrag prijaviti neuspjeh.
1031
01:01:14,842 --> 01:01:17,008
S tobom sam, čeprkam po ovoj šumi
1032
01:01:17,092 --> 01:01:19,217
kao da su odmetnici rasli na drveću, hajde.
1033
01:01:51,092 --> 01:01:53,342
Dođi ovamo, mladiče, dođi ovamo.
1034
01:01:53,425 --> 01:01:55,717
- Pa, to je Lady Alys.
- Doista jest.
1035
01:01:55,800 --> 01:01:58,092
I zamolit ću te da mi pustiš ruku
ili će Sir Guy čuti.
1036
01:01:58,175 --> 01:02:00,633
Ne razmišljam o tome, gospo, Sir Guy
najviše će se iznenaditi kad to čuje.
1037
01:02:00,717 --> 01:02:03,133
Jamčim da ste ovdje bez posla
njegove u ovoj odjeći.
1038
01:02:03,217 --> 01:02:05,467
Misliš da bi mogla biti, Peter
pokušati s Robinom Hoodom?
1039
01:02:05,550 --> 01:02:08,842
Od onoga što znam o plemenitim damama,
ništa me ne bi manje iznenadilo.
1040
01:02:08,925 --> 01:02:11,008
Dođite, gospodarice, s nama i Sir Guyem
presudit će između nas.
1041
01:02:11,092 --> 01:02:13,258
- A ako smo mi krivi, platit ćemo za to.
- Pa ostavi me!
1042
01:02:13,342 --> 01:02:14,842
Pusti me na miru!
1043
01:02:35,383 --> 01:02:36,842
Mali John!
1044
01:02:36,925 --> 01:02:38,508
- Mali John!
- Želiš me?
1045
01:02:39,258 --> 01:02:41,383
Jesi li ti Mali John?
1046
01:02:41,467 --> 01:02:43,925
Da, gospo,
ime koje su mi dali u šali, čini se.
1047
01:02:44,008 --> 01:02:45,258
I ja tako mislim.
1048
01:02:45,342 --> 01:02:46,675
Poruka od Robina Hooda.
1049
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Gdje je Hull Beach, milady?
1050
01:02:50,383 --> 01:02:51,675
Plaža Hull nalazi se na Washu,
1051
01:02:51,758 --> 01:02:53,592
pola dana jahanja odavde,
sjeverozapadni.
1052
01:02:53,675 --> 01:02:54,883
Onda nemamo vremena za gubljenje,
1053
01:02:54,967 --> 01:02:57,300
jer Robin kaže da moramo biti tamo
prije no što kralj sleti u podne.
1054
01:02:57,383 --> 01:02:59,008
Kaže da će on i Tuck
sustići nas na putu.
1055
01:02:59,092 --> 01:03:00,592
Znači li to da je Tuck pobjegao?
1056
01:03:00,675 --> 01:03:02,258
Ne, ali Robin ima plan kako ga osloboditi.
1057
01:03:02,342 --> 01:03:04,842
Hvala vam, gospođo,
odradio si dobar noćni posao za nas.
1058
01:03:04,925 --> 01:03:06,592
nadam se.
1059
01:03:09,550 --> 01:03:11,050
Hubert!
1060
01:03:11,133 --> 01:03:13,050
Hubert, gdje si dovraga, čovječe?
1061
01:03:13,133 --> 01:03:15,092
Hubert, Hubert!
1062
01:03:15,175 --> 01:03:17,425
Što? Uz cestu!
1063
01:03:31,133 --> 01:03:33,467
Uzbuna, tako mi svih svetaca!
1064
01:03:34,383 --> 01:03:36,050
Daj mi moje gaćice.
1065
01:03:43,883 --> 01:03:48,050
Probudi se, čovječe,
zar ne čuješ alarm?
1066
01:03:48,133 --> 01:03:51,800
Dvorac je u opasnosti
a ti drijemaš kao vol.
1067
01:04:33,883 --> 01:04:35,092
Ah!
1068
01:04:42,217 --> 01:04:45,008
Walter! Kakvo je ovo ludilo?
1069
01:04:45,092 --> 01:04:47,050
- A gdje je fratar?
- Fratra?
1070
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
Bio je ovdje maloprije, gospodine.
1071
01:04:48,883 --> 01:04:51,592
Da, a takav je bio i Robin Hood,
Jamčim, ali sada nisu ovdje.
1072
01:04:51,675 --> 01:04:53,550
Uz cestu, bit će
obračun za ovo,
1073
01:04:53,633 --> 01:04:56,800
- ali prvo, moramo ponovno uhvatiti ove odmetnike.
- Nema potrebe.
1074
01:04:56,883 --> 01:04:59,383
Ako ih stvarno želiš,
možemo ih ponovno uzeti u slobodno vrijeme
1075
01:04:59,467 --> 01:05:01,342
i s cijelim bendom ubačenim.
1076
01:05:01,425 --> 01:05:03,467
- Jesi li ljut, gdje?
- Na plaži Hull.
1077
01:05:03,550 --> 01:05:06,383
Otišao je tamo da spriječi
Saltire od atentata na kralja
1078
01:05:06,467 --> 01:05:07,508
kad pokuša sletjeti.
1079
01:05:07,592 --> 01:05:11,092
Plaža Hull, ali kralj pristaje
na plimu kod Fosdykea.
1080
01:05:11,925 --> 01:05:14,592
Misliš, rekla si mu Hull Beach
i povjerovao ti je?
1081
01:05:14,675 --> 01:05:17,092
Odavno imam talent
za najuvjerljivije laganje.
1082
01:05:17,175 --> 01:05:19,633
Dakle, nema potrebe za raspršivanjem muškaraca
svuda po selu.
1083
01:05:19,717 --> 01:05:20,633
Vi ste u pravu.
1084
01:05:20,717 --> 01:05:22,425
- Hal! Kuća Torman!
- Vaša volja, gospodine?
1085
01:05:22,508 --> 01:05:24,217
- Dajte ljudima njihovu šumsku odjeću.
- Da, gospodine.
1086
01:05:45,717 --> 01:05:47,550
- Sve spremno, Waltere?
- Za nekoliko trenutaka, gospodine.
1087
01:05:47,633 --> 01:05:49,050
Hal, daj maske!
1088
01:05:54,342 --> 01:05:56,467
- Milady!
- Sve je dobro,
1089
01:05:56,550 --> 01:05:58,842
Što se događa u dvorištu?
1090
01:06:03,467 --> 01:06:05,633
Oprostite, ali je li moj mač ovdje?
1091
01:06:05,717 --> 01:06:09,217
Da, ali zbog kakvog nestašluka
jesi li tako obučen?
1092
01:06:09,300 --> 01:06:11,633
Mislite li da sam zgodan šumar?
1093
01:06:11,717 --> 01:06:13,050
Dođi i uzmi svoj mač, Garth.
1094
01:06:13,133 --> 01:06:14,425
Hvala vam, gospo.
1095
01:06:15,175 --> 01:06:16,800
Ali zašto plašt Greenwood?
1096
01:06:16,883 --> 01:06:18,508
Tako da kada ubijemo kralja,
1097
01:06:18,592 --> 01:06:21,342
svi će misliti da je učinjeno
od strane Robin Hoodovih odmetnika.
1098
01:06:22,842 --> 01:06:25,633
Jedan od kraljevih pratilaca
bit će dopušteno pobjeći--
1099
01:06:25,717 --> 01:06:27,008
Ali kralj se iskrcava na Hull Beachu.
1100
01:06:27,092 --> 01:06:31,258
To je samo priča koju je Hubert ispričao.
1101
01:06:31,342 --> 01:06:34,717
Ne, kralj slijeće
plima u Fosdykeu.
1102
01:06:34,800 --> 01:06:35,925
Garth!
1103
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
- Dolazim, gospodine! Dolazak!
- Požuri, čovječe!
1104
01:06:38,508 --> 01:06:39,925
Vaš sluga, moja gospo.
1105
01:06:42,342 --> 01:06:44,425
Čim su otišli,
siđi i osedlaj mog konja.
1106
01:06:44,508 --> 01:06:46,050
Robin mora biti upozoren, brzo!
1107
01:06:48,133 --> 01:06:49,717
Hoćemo li stići na vrijeme, Robin?
1108
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
Trebali bismo biti, pola dana jahanja,
1109
01:06:51,550 --> 01:06:52,800
već smo sat vremena na putu.
1110
01:06:52,883 --> 01:06:55,092
Dao bih zlatnik
vidjeti lice Sir Guya
1111
01:06:55,175 --> 01:06:57,675
kad je našao stražare
bez ijednog šava na njima.
1112
01:07:01,508 --> 01:07:04,258
- Sve je spremno, gospodine.
- Zatim proslijedite Marley Woodu.
1113
01:07:04,342 --> 01:07:05,300
Naprijed ljudi!
1114
01:07:43,008 --> 01:07:44,925
Kako ćemo znati brod, gospodine?
1115
01:07:45,008 --> 01:07:48,008
Po zastavicama na njenom jarbolu,
tri lava Engleske.
1116
01:07:48,092 --> 01:07:50,175
Po suncu bi trebalo biti uskoro.
1117
01:07:50,258 --> 01:07:54,633
Naš suvereni gospodar se vratio
njedra svojih vjernih podanika.
1118
01:08:35,717 --> 01:08:36,633
Ovdje, Guy?
1119
01:08:36,717 --> 01:08:38,800
Da, postoji dobra naslovnica.
1120
01:08:38,883 --> 01:08:40,342
- Waltere!
- Gospodine?
1121
01:08:40,425 --> 01:08:43,925
Raspoložite svojim ljudima na najbolji mogući način
i reci im svima da stave maske.
1122
01:08:44,008 --> 01:08:45,633
I pobrinite se da jesu
dobili jasne naredbe.
1123
01:08:45,717 --> 01:08:48,175
Barem jedan od kraljevih pratitelja
treba pustiti da pobjegne
1124
01:08:48,258 --> 01:08:49,967
reći tko je odgovoran
za Richardovu smrt.
1125
01:08:50,050 --> 01:08:52,842
Da, gospodine, ali pretpostavimo ništa
od kraljevih drugova pokušava pobjeći?
1126
01:08:52,925 --> 01:08:54,675
Zatim jedan od njih
mora ostati teško ranjen,
1127
01:08:54,758 --> 01:08:57,050
i sama ću ga pronaći
na vrijeme da čujem njegovu priču,
1128
01:08:57,133 --> 01:08:59,675
ali što god se drugo dogodi,
Richard mora umrijeti.
1129
01:08:59,758 --> 01:09:00,925
Da gospodine.
1130
01:09:16,467 --> 01:09:17,383
Nigel!
1131
01:09:17,967 --> 01:09:20,467
Najodaniji podanik Vašeg Veličanstva.
1132
01:09:21,717 --> 01:09:22,967
Ustani, čovječe.
1133
01:09:23,050 --> 01:09:25,008
Lijepo je ponovno vidjeti prijateljsko lice.
1134
01:09:25,592 --> 01:09:28,383
Poznajete sir Henryja
i mladi Brian od Eskdalea.
1135
01:09:28,467 --> 01:09:29,675
Gdje je Moraine?
1136
01:09:29,758 --> 01:09:32,133
On žudi za tvojim oprostom
zbog njegove odsutnosti, gospodine,
1137
01:09:32,217 --> 01:09:34,550
ali upala
noga ga drži u njegovoj sobi.
1138
01:09:34,633 --> 01:09:36,133
On čeka da vam poželi dobrodošlicu u svoj dvorac.
1139
01:09:36,217 --> 01:09:38,258
I jedva čekam tamo stići.
1140
01:09:38,342 --> 01:09:41,008
- Vidim da imate konje.
- Na zadovoljstvo Vašeg Veličanstva.
1141
01:09:41,092 --> 01:09:45,300
Zatim na konja, i pusti me da još jednom pogledam
na moju voljenu Englesku.
1142
01:10:02,300 --> 01:10:03,675
Robine, konj!
1143
01:10:03,758 --> 01:10:06,258
U redu, momci, jasno!
1144
01:10:21,675 --> 01:10:23,008
Lady Alys.
1145
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
Oh, Robin, hvala nebesima da sam te našao.
1146
01:10:26,383 --> 01:10:27,758
- Nešto užasno važno.
- Kako to misliš?
1147
01:10:27,842 --> 01:10:29,592
Hubert te prevario,
kralj se iskrcava u Fosdykeu.
1148
01:10:29,675 --> 01:10:30,800
Možda će već biti tamo.
1149
01:10:30,883 --> 01:10:32,633
Sir Guyevi ljudi čekaju ga u zasjedi
u Marley Woodsu.
1150
01:10:32,717 --> 01:10:33,883
Marley Woods?
1151
01:10:33,967 --> 01:10:35,842
Nikada nećemo stići tamo na vrijeme.
1152
01:10:35,925 --> 01:10:37,883
To je samo sat hoda od Fosdykea,
1153
01:10:37,967 --> 01:10:39,467
ali odavde je tri puta više.
1154
01:10:39,550 --> 01:10:41,050
- Nas šestero bismo mogli uspjeti.
- To je nemoguće.
1155
01:10:41,133 --> 01:10:44,050
- Sir Guy ima 20 ljudi sa sobom.
- Ipak, moramo pokušati.
1156
01:10:44,133 --> 01:10:47,008
Čuli ste kako smo prevareni, momci.
Za Marley Woods s vama!
1157
01:10:47,092 --> 01:10:48,342
Lady Alys, vi ostanite ovdje
1158
01:10:48,425 --> 01:10:50,508
i odmori konja
i vrati se u slobodno vrijeme.
1159
01:10:50,592 --> 01:10:53,425
Ići ćemo naprijed, a Bog čuvao kralja!
1160
01:11:00,967 --> 01:11:03,925
Ovo sigurno nije naš najbolji put
u dvorac Moraine, je li tako, Nigel?
1161
01:11:04,008 --> 01:11:06,383
Nije naš najkraći, gospodine,
ali svakako naš najsigurniji.
1162
01:11:06,467 --> 01:11:09,092
Dok si bio u inostranstvu,
odmetnici u tvom carstvu su se namnožili,
1163
01:11:09,175 --> 01:11:12,175
i jedan određeni bend,
predvođen nitkovom zvanim Robin Hood,
1164
01:11:12,258 --> 01:11:15,467
napravili Sherwood i Barnsdale
smrtna zamka za poštene putnike.
1165
01:11:15,550 --> 01:11:17,217
- Ti tako kažeš?
- Da, gospodine.
1166
01:11:17,300 --> 01:11:19,633
Mislio sam da je najbolje napraviti
jednodnevnu turu kako bi ih izbjegli
1167
01:11:19,717 --> 01:11:22,425
dok nemamo dovoljno snage
postupati s njima kako zaslužuju.
1168
01:11:22,508 --> 01:11:24,467
Da, da, vjerojatno si bio mudar.
1169
01:11:24,550 --> 01:11:25,800
Kojim putem onda idemo?
1170
01:11:25,883 --> 01:11:29,883
Kroz onamo, gospodine.
Zovu ga Marley Woods.
1171
01:11:31,467 --> 01:11:33,883
U redu, vi ostali tamo.
1172
01:11:43,258 --> 01:11:44,217
dobro?
1173
01:11:44,300 --> 01:11:45,383
u redu
1174
01:11:47,633 --> 01:11:48,717
Više pod pokrovom.
1175
01:11:53,675 --> 01:11:54,592
Sve je spremno, gospodine.
1176
01:11:54,675 --> 01:11:56,133
Nismo trebali
još puno čekati.
1177
01:11:56,217 --> 01:11:58,383
- Vidi ima li Harold kakve vijesti za nas.
- Da, gospodine.
1178
01:12:02,592 --> 01:12:04,925
- Ima li traga od njih, Harolde?
- Ne još, kapetane.
1179
01:12:05,008 --> 01:12:06,550
Pa, čuvaj oči, čekat ću.
1180
01:12:17,675 --> 01:12:20,300
Walter, konjanici, dva viteza na čelu.
1181
01:12:20,383 --> 01:12:22,925
Gotovo sam siguran,
Mogu vidjeti njihove uređaje na suncu.
1182
01:12:23,008 --> 01:12:24,383
To je Saltire i kralj.
1183
01:12:24,467 --> 01:12:25,717
Dobar čovjek.
1184
01:13:30,717 --> 01:13:33,050
Dobro sam, natrag do drveća.
1185
01:13:33,133 --> 01:13:34,383
Naplatiti!
1186
01:14:38,967 --> 01:14:40,592
Brz! Navali, Robine!
1187
01:14:48,633 --> 01:14:51,383
Hajde, hej, hej!
1188
01:15:11,425 --> 01:15:13,717
Sir Guy je pao, dečki, bitka je izgubljena.
1189
01:15:13,800 --> 01:15:15,758
Svatko je za sebe.
1190
01:15:30,050 --> 01:15:31,675
Tko su ovi čvrsti momci, Briane?
1191
01:15:31,758 --> 01:15:33,800
Bojim se, gospodine,
da su sami odmetnici
1192
01:15:33,883 --> 01:15:35,342
protiv koga smo bili upozoreni.
1193
01:15:35,425 --> 01:15:38,175
Već sam vidio Robina Hooda
na vjenčanju Alana-a-Dalea,
1194
01:15:38,258 --> 01:15:40,050
i po njihovom pogledu,
dvojica iza njega
1195
01:15:40,133 --> 01:15:42,008
mora da su fratar Tuck i mali John.
1196
01:15:42,092 --> 01:15:43,925
S nizom takvih momaka iza sebe,
1197
01:15:44,008 --> 01:15:45,633
Pobjegao bih iz Njemačke prije mnogo godina.
1198
01:15:46,217 --> 01:15:49,008
Radujem se izradi
njihov bolji poznanik.
1199
01:15:59,050 --> 01:16:01,133
I to je, gospodine, cijela priča,
1200
01:16:01,217 --> 01:16:03,883
i za naše mnoge zločine protiv vaših zakona,
tražimo tvoj oprost.
1201
01:16:04,467 --> 01:16:06,842
Sa svih računa, imate mnogo potrebe za,
1202
01:16:06,925 --> 01:16:08,842
i imam mnogo potrebe da ti zahvalim
1203
01:16:08,925 --> 01:16:11,300
za beznačajni dar mog života.
1204
01:16:11,383 --> 01:16:13,383
Ustani, čovječe,
opraštaju ti se tvoji zločini.
1205
01:16:16,383 --> 01:16:18,592
Za vaš udio u ovoj stvari, Lady Alys,
1206
01:16:18,675 --> 01:16:21,633
imaš naše najtoplije
zahvalnost sada i uvijek.
1207
01:16:21,717 --> 01:16:22,550
- Briane.
- Gospodine?
1208
01:16:22,633 --> 01:16:24,758
Dvorac Belton gubi se, naravno.
1209
01:16:24,842 --> 01:16:26,842
Treba mi muškarac da mi ga pridrži.
1210
01:16:26,925 --> 01:16:28,717
Mislio sam da bi ti mogao biti taj čovjek,
1211
01:16:28,800 --> 01:16:31,467
ali kao što se čini da ste pronašli
nešto bolje za držati...
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,467
- Mi smo zaručeni, sire.
- Oh?
1213
01:16:33,550 --> 01:16:35,425
Pa, u tom slučaju,
1214
01:16:35,508 --> 01:16:38,675
mi ćemo ubrzati bendove
a možete držati oboje.
1215
01:16:38,758 --> 01:16:40,675
- Robine!
- Gospodine?
1216
01:16:41,550 --> 01:16:42,925
Jedan dio tvoje priče
1217
01:16:43,008 --> 01:16:46,050
Ne pratim kako
samotni fratar, nenaoružan,
1218
01:16:46,133 --> 01:16:48,383
mogao izbaciti iz stroja 12 ljudi
i daj im listić
1219
01:16:48,467 --> 01:16:49,425
u osvijetljenoj stražarnici.
1220
01:16:49,508 --> 01:16:53,300
Bit će mi zadovoljstvo pokazati
Vašem Veličanstvu i, doista,
1221
01:16:53,383 --> 01:16:56,342
bilo kojoj drugoj gospodi
tko želi sportsku investiciju...
1222
01:16:58,925 --> 01:17:01,675
Kažu mi, Moraine,
da usprkos svim pravilima igre,
1223
01:17:01,758 --> 01:17:04,467
ima još čvrstih lupeža
koji riskiraju svoje vratove
1224
01:17:04,550 --> 01:17:07,258
ubijanjem našeg kraljevskog jelena
u kraljevskoj šumi.
1225
01:17:07,342 --> 01:17:09,175
Bojim se da je to istina, gospodine.
1226
01:17:09,258 --> 01:17:13,300
U tom sam slučaju, Robin, siguran
možete nam svima prirediti pravu kraljevsku večeru.
1227
01:17:13,383 --> 01:17:14,842
gospodine!
1228
01:17:14,925 --> 01:17:16,592
Odlazite, ljudi!